Уже давно я ношусь с идеей издать здесь вещи Шаламова более[-]менее полным томом в хорошем английском переводе. Я знаю Варлама Тихоновича, очень люблю его прозу и хотел бы, чтобы его имя вошло в западный обиход. Майкл Скеммелл (редактор журнала «Индекс») вел переговоры с одним американским издательством и подготовил почву. Один мой оксфордский аспирант – очень способный англичанин – начал переводить его рассказы из тех, что были напечатаны в «Новом журнале». Делу мешает только отсутствие рукописей.
Прошлой осенью я договорился с моими московскими друзьями о пересылке мне полного собрания его текстов (5 больших томов) и мой аспирант должен был поехать за ними в Москву. Но в последний момент ему отказали в визе. Недавно через длинные и запутанные каналы мне сообщили из Москвы, что рукописи Шаламова попали в ИМКУ. Неделю назад я был в Париже и по телефону говорил с Н.А. Струве. Он сказал, что не имеет к этому никакого отношения и что рукописи находятся у Вас. Мне не ясно, тот ли это экземпляр, который должен был быть переслан для меня, или Вы получили его независимо. Но в конце концов это и не важно. Я только хочу, чтобы Шаламов был издан как можно полнее, ибо печатать его отдельными рассказами раз в три месяца, как это делал «Новый журнал», считаю преступлением перед автором.
У нас есть кое-что из его рассказов, но нет главного: «Очерков преступного мира» и, в частности, «Сучьей войны». Есть ли они у Вас? И не могли бы Вы передать их для английского издания? Из разговора с Никитой Алексеевичем я понял, что Вы работаете над русским его изданием. Если это так, то лучшего варианта я и не представляю. Мы же (т.е. Скеммелл, мой аспирант и я) могли бы попробовать пробить английское издание. У нас была идея издать его в сопровождении лагерных рисунков Б.П. Свешникова (у меня есть несколько десятков почти факсимильных фотографий с них), которые очень хорошо ложатся на характер шаламовской прозы.
