Book 2022

Anarchy in the UKR UA

Anarchy in the UKR
Sjargіj Zhadan
Anarchy in the UKR Anarchy in the UKR
Information
Realm
Ukrainian
Author
Sjargіj Zhadan
Title
Anarchy in the UKR
Place of Publication
London
Publisher
Skaryna Press
Date of Publication
2022
Illustrations
No
Material Type
Book
Format
Paperback
ISBN
9781915601148
Language
Belarusian
Genre
Novel
Translator
Aleh Žłutka

 

Description

Адзін з першых раманаў Сяргея Жадана цяпер — у новым перакладзе з украінскай Алега Жлуткі. Жаданавыя нататкі рэзкія, непрычасаныя, яны часта руйнуюць адрэтушаваныя карціны мінулага, якія праз нейкі час могуць складвацца нават у непасрэдных сведкаў падзей. У гэтым іх каштоўнасць.“Анархія” трапіла Алегу Жлутку ў рукі ўвосень 2007 года і справіла настолькі моцнае ўражанне, што ён адразу ж вырашыў узяцца за пераклад. Ён выйшаў друкам у Менску ў 2012 годзе.У 2014 годзе замацярэлы к таму часу Жадан перавыдаў “Анархію”, адрэдагаваўшы свой першапачатковы тэкст: упарадкаваў пунктуацыю, месцамі прыбраў непатрэбныя выпады і каментары, у выніку чаго твор стаў яшчэ больш выразным і — разам з тым — лягчэйшым для ўспрыняцця. У 2022 годзе Алег Жлутка загарэўся ідэяй зрабіць перакладу капітальны “рэмастэрынг” — наблізіць яго да формы, у якой украінскі твор існуе сёння. Гэты пераклад выходзіць у выдавецтве “Скарына”.