Адзін з першых раманаў Сяргея Жадана цяпер — у новым перакладзе з украінскай Алега Жлуткі. Жаданавыя нататкі рэзкія, непрычасаныя, яны часта руйнуюць адрэтушаваныя карціны мінулага, якія праз нейкі час могуць складвацца нават у непасрэдных сведкаў падзей. У гэтым іх каштоўнасць.“Анархія” трапіла Алегу Жлутку ў рукі ўвосень 2007 года і справіла настолькі моцнае ўражанне, што ён адразу ж вырашыў узяцца за пераклад. Ён выйшаў друкам у Менску ў 2012 годзе.У 2014 годзе замацярэлы к таму часу Жадан перавыдаў “Анархію”, адрэдагаваўшы свой першапачатковы тэкст: упарадкаваў пунктуацыю, месцамі прыбраў непатрэбныя выпады і каментары, у выніку чаго твор стаў яшчэ больш выразным і — разам з тым — лягчэйшым для ўспрыняцця. У 2022 годзе Алег Жлутка загарэўся ідэяй зрабіць перакладу капітальны “рэмастэрынг” — наблізіць яго да формы, у якой украінскі твор існуе сёння. Гэты пераклад выходзіць у выдавецтве “Скарына”.
One of Serhiy Zhadan’s first novels, now in a new translation from Ukrainian by Aleh Žłutka. Zhadan’s notes are sharp and unkempt; they often shatter the retouched pictures of the past that, after a while, can take shape even in the minds of direct witnesses to events. That is their value. “Anarchy” fell into Aleh Žłutka’s hands in the autumn of 2007 and made such a strong impression that he immediately decided to translate it. The translation was published in Minsk in 2012. In 2014 Zhadan, by then a mature writer, reissued “Anarchy,” having edited his original text: he tidied up the punctuation and removed unnecessary attacks and comments here and there, as a result of which the work became even more expressive and, at the same time, easier to read. In 2022 Aleh Žłutka was fired up by the idea of giving the translation a thorough “remastering” — bringing it closer to the form in which the Ukrainian work exists today. This translation is published by Skaryna.
