"יצירה אדירה, בעלת כוח פוליטי עצום, המשלבת כתיבה פואטית, ביקורת ואפילו יופי מכאיב."בגוניה אלונסו, מגזין אל
"ספר שמצליח, כפי שרק הספרות הטובה ביותר מסוגלת לעשות, לחשוף לנגד עינינו את מה שלא ניתן לבטא במילים."נוריה לבארי, אל פאיס
בנובמבר 2021, ערב הפלישה הרוסית לאוקראינה, פרסמה דריה סרנקו את ספר הביכורים שלה, שבו היא מעניקה קול ישיר ואמיץ לאינספור הנשים המועסקות במוסדות הציבוריים של רוסיה. דרך סיפורים ואנקדוטות מחיי המשרד סרנקו מתארת חוויה קולקטיבית של עבודה המורכבת ממשימות חסרות תכלית, היררכיות מגוחכות, הטרדות מיניות, שנאת נשים בוטה מצד הממונים, מיזוגיניה מופנמת של הבנות עצמן, אבל גם של סולידריות ותמיכה.
בדיווח לקוני כביכול ומשעשע לעיתים, דריה סרנקו חודרת אל הקרביים של המנגנון האוטוקרטי של פוטין, המכשיר נשים להיות עובדות, אימהות ונשים ״מושלמות״, ומשמיעה משם קול נשי וקווירי חשוב נגד אלימות הממסד. בשילוב איוריה המבריקים של קסניה צ'רייבה מתקבלת יצירת פרוזה לירית רבת עוצמה.
“A tremendous work of immense political force, combining poetic writing, critique and even painful beauty.” Begoña Alonso, El Magazine
“A book that manages, as only the best literature can, to reveal before our eyes what cannot be put into words.” Nuria Labari, El País
In November 2021, on the eve of the Russian invasion of Ukraine, Daria Serenko published her debut book, in which she gives a direct and courageous voice to the countless women employed in Russia’s public institutions. Through stories and anecdotes from office life, Serenko describes a collective experience of work made up of pointless tasks, ridiculous hierarchies, sexual harassment, blatant misogyny from superiors and the internalized misogyny of the girls themselves — but also solidarity and support.
In seemingly laconic and at times amusing reporting, Daria Serenko penetrates the innards of Putin’s autocratic apparatus, which trains women to be “perfect” workers, mothers and wives, and from there raises an important female and queer voice against institutional violence. Combined with the brilliant illustrations of Ksenia Charyeva, the result is a powerful work of lyrical prose.
