Всем известен эффект общения с текстами прошлого, как с почтенными стариками: вот здесь мы их любим, вот тут уважаем, а там и там тактично закрываем глаза, ибо все всё понимают. В Гринландии — выдуманной Грином стране — ни с каких позиций ни на что не нужно закрывать глаза. Она не устаревает, а только делается всё ближе и современней. Гринландия — территория свободы, выдержавшая проверку временем и любыми его реактивами. Недаром ее визитка — один из главных символов свободы в мировой культуре: море. И недаром в «Блистающем мире» оно соединилось с другим главным символом свободы — полётом.
Everyone knows what it is like to engage with texts of the past as with venerable old men: here we love them, there we respect them, and here and there we tactfully turn a blind eye, because everyone understands. In Grinlandia — the country Grin invented — there is no need, from any standpoint, to turn a blind eye to anything. It does not age; it only becomes ever closer and more contemporary. Grinlandia is a territory of freedom that has withstood the test of time and of all its reagents. It is no accident that its calling card is one of the main symbols of freedom in world culture: the sea. And it is no accident that in “Blistaiushchii mir” the sea is joined by another main symbol of freedom — flight.
