Пераклад з літоўскай Уладзіслава Гарбацкага. Упершыню асобнай кнігай на беларускай мове адкрываецца чытачкам і чытачам паэзія Гедрэ Казлаўскайтэ, адной з самых яркіх і ўплывовых фігур літоўскай паэзіі на сённяшні дзень. Гэтую кнігу склалі яе выбраныя вершы з трох арыгінальных зборнікаў: Meninos (2014), Singerstraum (2016) і Gintaro kambarys (2018), а таксама некаторыя дасюль не друкаваныя творы. У сваёй паэзіі Казлаўскайтэ закранае далікатныя і часта забытыя, нязручныя для літоўскага грамадства тэмы: рэпрэзентацыя гістарычнай калектыўнай, а таксама індывідуальнай памяці, гісторыя літоўскіх яўрэяў, жаночая гісторыя і традыцыя (у прыватнасці, праз шыццё), мацярынства, лесбійства, алкагалізм, крытыка радыкалізму, экалогія. Яе паэзія апавядальная, сюжэтная, напісаная свабодным вершам, але, тым не менш, аўтарка прытрымліваецца тонкага ўнутранага рытму. Паэтка вылучаецца адкрытасцю, смеласцю: у паэтычных тэкстах яна актуалізуе ўнутраныя драмы і камедыі жанчыны ў патрыярхатным грамадстве.
Translated from Lithuanian by Uładzisłav Harbackij. For the first time in a separate book in Belarusian, readers can discover the poetry of Giedrė Kazlauskaitė, one of the brightest and most influential figures in Lithuanian poetry today. The book consists of selected poems from three original collections — Meninos (2014), Singerstraum (2016) and Gintaro kambarys (2018) — as well as some previously unpublished works. In her poetry Kazlauskaitė touches on delicate and often forgotten themes that are uncomfortable for Lithuanian society: the representation of historical collective as well as individual memory, the history of Lithuanian Jews, women’s history and tradition (in particular through sewing), motherhood, lesbianism, alcoholism, the critique of radicalism, ecology. Her poetry is narrative, plot-driven and written in free verse, yet the author maintains a subtle inner rhythm. The poet stands out for her openness and boldness: in her poems she brings to the fore the inner dramas and comedies of a woman in a patriarchal society.