В мире этой книги за переход границы необходимо платить собственной плотью, а в почтовый ящик рано или поздно приходит повестка на гибельное болото. Но «чорны лес» — это не фантастика и не антиутопия, а реалистичное по своей сути отражение мира, в котором обнаружили себя беларусы и беларуски после 2020 года. Ужас перед человеком в форме, переживание травмы, утрата родины, стойкость и сопротивление размещены в классических беларуских топосах болота, границы, деревни, поля, которые обретают способность действовать вопреки тем, кто заявил над ними свою власть.
In the world of this book, crossing the border must be paid for with your own flesh, and sooner or later a summons to a deadly swamp arrives in your mailbox. But Čorny lies is neither fantasy nor dystopia; it is an essentially realistic reflection of the world in which Belarusian men and women found themselves after 2020. Terror of the man in uniform, the experience of trauma, the loss of homeland, resilience and resistance are set in the classic Belarusian topoi of the swamp, the border, the village and the field, which acquire the ability to act against those who have claimed power over them.