Information
Olga Horn. Die Mäusefurcht. Berlin: Klak, 2026.
Die Mäusefurcht
Die Mäusefurcht
Description
Die Mäusefurcht erzählt die Geschichte eines Wolgadeutschen, der in der Sowjetunion Enteignung, Flucht und Zwangsarbeit erlebt und in den 1970er Jahren nach Deutschland übersiedelt.Die Vergangenheit bleibt im Dunkeln. Sein in Deutschland lebender Enkel begibt sich auf eine Reise in die Familiengeschichte, die auch sein Leben in Frage stellt. Es sind zwei Stimmen zu hören: eine rau und direkt, von Erfahrung geprägt, die zweite – suchend und reflektierend, voller Sehnsucht. Zusammen erzählen sie von Herkunft, Erinnerung und Zukunft.Olga Horn zeigt, wie Geschichte von einer Generation in die nächste wandert – als Schweigen, als Geruch, als offene Fragen.
„Früher wusste ich das alles nicht. Erst als wir schon in Deutschland waren, hat Papa angefangen, seine Geschichten zu erzählen.“
„Freiheit? War Großvater denn jemals frei? Existiert Freiheit überhaupt? Oder ist es nur eine Illusion? Und wenn es sie gibt: Was macht den Menschen frei?“
Die Mäusefurcht tells the story of a Volga German who experiences expropriation, flight, and forced labor in the Soviet Union and moves to Germany in the 1970s.
The past remains in the dark. His grandson, who lives in Germany, sets out on a journey into the family history that also calls his own life into question. Two voices can be heard: one rough and direct, shaped by experience, the other searching and reflective, full of longing. Together they speak of origins, memory, and the future.
Olga Horn shows how history passes from one generation to the next: as silence, as smell, as unanswered questions.
“I didn’t know any of this before. Only once we were already in Germany did Papa start telling his stories.”
“Freedom? Was Grandfather ever free? Does freedom even exist? Or is it only an illusion? And if it does exist, what makes a person free?”