Semjons Haņins ir Orbītas dalībnieks, dzejas krājumu “tikko”, “bet ne ar to” un citu grāmatu autors. Krājumā apkopota pēdējo piecu gadu laikā uzrakstīto dzejoļu izlase. Krājumā iekļautie dzejoļi publicēti dažādos drukātajos un interneta medijos: “Strāva”, “Satori”, “Punctum”, “Domuzīme”, “Žoklis”, “Avīzes Nosaukums”.
Grāmatas redaktors Māris Salējs par krājumu saka: “Semjona Haņina jaunākā dzejas grāmata "divas otrās" ir tik smalka, cik smalka vien var būt dzīve un valoda. Un no šī smalkuma dzimst esības humors.Gaišs un jēgpilns absurds.”
“divas otrās” ir bilingvāls krājums krievu un latviešu valodā. Darbus latviski atdzejojuši Andris Akmentiņš, Evelīna Andžāne, Guntars Godiņš, Madara Gruntmane, Svens Kuzmins, Raimonds Ķirķis, Andra Manfelde, Haralds Matulis, Einārs Pelšs, Ilmārs Šlāpins, Ivars Šteinbergs, Toms Treibergs, Jānis Vādons, Lauris Veips, Roberts Vilsons, Inese Zandere, Henriks Eliass Zēgners un Krišjānis Zeļģis.
Pieminēšanas vērts ir grāmatas divpusējais dizains, kas atgādina burvju maka (magic wallet)konstrukciju – šāda dizaina priekšmeti popularitāti guvuši 20. gadsimta sākumā Francijā. Grāmatasdizainere: Estere Betija Grāvere.Grāmata izdota ar KKF un “Arctic Paper” atbalstu.
Semyon Khanin is a member of Orbīta and the author of the poetry collections tikko, bet ne ar to and other books. This collection brings together a selection of poems written over the past five years, which have appeared in various print and online outlets: Strāva, Satori, Punctum, Domuzīme, Žoklis, Avīzes Nosaukums.
The book’s editor, Māris Salējs, says of the collection: “Semyon Khanin’s latest poetry book, divas otrās, is as subtle as life and language can be. And from this subtlety the humor of being is born. A bright and meaningful absurdity.”
Divas otrās/Dve vtorykh is a bilingual collection in Russian and Latvian. The poems were rendered into Latvian by Andris Akmentiņš, Evelīna Andžāne, Guntars Godiņš, Madara Gruntmane, Svens Kuzmins, Raimonds Ķirķis, Andra Manfelde, Haralds Matulis, Einārs Pelšs, Ilmārs Šlāpins, Ivars Šteinbergs, Toms Treibergs, Jānis Vādons, Lauris Veips, Roberts Vilsons, Inese Zandere, Henriks Eliass Zēgners and Krišjānis Zeļģis.
Also worth mentioning is the book’s two-sided design, which recalls the construction of a magic wallet — objects of this kind became popular in France in the early twentieth century. Book designer: Estere Betija Grāvere. The book was published with the support of the State Culture Capital Foundation (KKF) and Arctic Paper.