Book 2024

Ik wens mijn huis as RU

Ik wens mijn huis as
Daria Serenko
Ik wens mijn huis as Ik wens mijn huis as

 

Information

Realm
Russian
Author
Daria Serenko
Title
Ik wens mijn huis as
Place of Publication
Amsterdam
Publisher
Koppernik
Date of Publication
2024
Illustrations
Yes
Material Type
Book
Format
Paperback
Number of Pages
192
OCLC Number
1559655006
ISBN
9789083436166
Language
Dutch
Translator
Els de Roon Hertoge
Annelies de Hertogh

Daria Serenko. Ik wens mijn huis as. Translated by Els de Roon Hertoge, Annelies de Hertogh. Amsterdam: Koppernik, 2024. 

Description

Het baanbrekende Ik wens mijn huis as van de Moskouse dichter en activist Daria Serenko brengt haar schrijnende reflecties uit de periode vlak voor de oorlog en haar poëtische desperate zelfbevraging na de Russische invasie van de Oekraïne in één boek samen.

In het eerste deel, Meisjes en instituties, onderzoekt ze op welhaast laconieke wijze de relatie tussen jonge vrouwen die werken in de culturele staatsinstellingen en de daar heersende absurde patriarchale opvattingen. De sporadische solidariteit houdt geen stand tegen de endemische vrouwenhaat, eindeloze bureaucratie en bovenal de aanzwellend dictatoriale dreiging. 

Na de invasie van Oekraïne door Rusland op 24 februari 2022 verandert Daria Serenko’s kijk op de wereld radicaal. Terwijl ze in de gevangenis zit wegens het steunen van oppositieleider Navalny begint ze aan Ik wens mijn huis as, waarin ze op een urgente en poëtische manier onderzoek doet naar schuld, geweld, activisme en ballingschap.

The groundbreaking Ik wens mijn huis as by the Moscow poet and activist Daria Serenko brings together in one book her poignant reflections from the period just before the war and her poetic, desperate self-questioning after the Russian invasion of Ukraine.

In the first part, Meisjes en instituties, she examines in an almost laconic manner the relationship between young women working in state cultural institutions and the absurd patriarchal attitudes that prevail there. Their sporadic solidarity cannot hold out against the endemic misogyny, the endless bureaucracy and, above all, the swelling dictatorial threat.

After Russia’s invasion of Ukraine on February 24, 2022, Daria Serenko’s view of the world changes radically. While in prison for supporting the opposition leader Navalny, she begins Ik wens mijn huis as, in which she explores guilt, violence, activism and exile in an urgent and poetic way.