Book 2024

Kak nam eto perezhit'

Как нам это пережить
Polina Sparks
Emma Popek
+39
Kak nam eto perezhit' Как нам это пережить

Information

Author
Polina Sparks
Emma Popek
Marina Peunova
Title
Kak nam eto perezhit'
Edition
1
Place of Publication
Petrograd [Place of publication listed on title page is fictitious. Actual place of publication is unknown]
Publisher
Freedom Letters
Date of Publication
2024
Material Type
Book
Format
Paperback
Number of Pages
342
OCLC Number
1458353076
ISBN
9781445269641
Language
English
Russian
Genre
Poetry
Original Price
$ 20.99
Market Value
$ 20.99
Editor
Tatiana Bonch-Osmolovskaia
Translator
Maria Bloshtein
Kak nam eto perezhit'. Edited by Tatiana Bonch-Osmolovskaia. Translated by Maria Bloshtein. Petrograd: Freedom Letters, 2024.

Description

Среди двадцати шести авторов этого сборника — известные поэты, на счету которых немало книг, и те, для кого основным ремеслом были проза или перевод. Живут ли они в России или в других странах, их объединяет родной язык, приверженность гуманистическим ценностям, сознание ответственности и насущная потребность пишущего, да и просто каждого человека, преодолевая немоту, проговаривать ужас сейчас-происходящего. Предельно сгущенное время катастроф требует концентрированных, то есть поэтических текстов. А поскольку никто не в состоянии осмыслить его в одиночку, под этой обложкой — совместное, коллективное усилие, голоса, окликающие друг друга в попытке найти ответы на самые мучительные вопросы современности. Благодаря восемнадцати переводчикам эти голоса могут быть услышаны в мире.
Among the twenty-six authors in this collection are well-known poets with many books to their name, as well as those whose main craft has been prose or translation. Whether they live in Russia or in other countries, they are united by their native language, a commitment to humanist values, a sense of responsibility and the urgent need of every writer — indeed of every person — to overcome muteness and put into words the horror of what is happening now. The extremely condensed time of catastrophes demands concentrated, that is, poetic texts. And since no one can make sense of it alone, under this cover is a joint, collective effort: voices calling out to one another in an attempt to find answers to the most agonizing questions of our time. Thanks to eighteen translators, these voices can be heard around the world.