Book 2025

Meninas e instituições | Desejo cinzas à minha casa RU

Meninas e instituições | Desejo cinzas à minha casa
Meninas e instituições | Desejo cinzas à minha casa Meninas e instituições | Desejo cinzas à minha casa

 

Information

Realm
Russian
Author
Daria Serenko
Title
Meninas e instituições | Desejo cinzas à minha casa
Edition
1
Place of Publication
Lisbon
Publisher
Antígona
Date of Publication
2025
Material Type
Book
Format
Paperback
Number of Pages
181
ISBN
9789726084822
Language
Portuguese
Translator
Larissa Shotropa
João Maria Lourenço

Daria Serenko. Meninas e instituições / Desejo cinzas à minha casa.  Translated by Larissa Shotropa, João Maria Lourenço. Lisbon: Antígona, 2025.

Description

MENINAS E INSTITUIÇÕES (2021) é o retrato afectivo de uma geração de funcionárias na máquina estatal de Putin, uma realidade que Dária Serenko conheceu de perto e que aborda com ironia, raiva e humor: a miríade de tarefas absurdas, a inescapável burocracia, a misoginia e o assédio dos superiores, em bibliotecas, museus e noutras instituições do Estado, mas também a solidariedade e a empatia que unem estas mulheres.

DESEJO CINZAS À MINHA CASA (2023), que começou a ser escrito atrás das grades, narra a experiência da autora numa prisão russa, na véspera da invasão da Ucrânia, e converte-se numa reflexão sobre o horror da guerra, a instrumentalização da morte, a identidade e o exílio.

Dois textos que, em episódios, poemas e flashes do quotidiano, revelam, pelo olhar de uma mulher e activista, a Rússia de hoje: a crueldade enraizada numa ditadura, a perda de individualidade no sistema burocrático e a repressão dos detractores do regime.

MENINAS E INSTITUIÇÕES (2021) is an affectionate portrait of a generation of women working in Putin’s state machine, a reality Daria Serenko knew firsthand and approaches with irony, anger and humor: the myriad absurd tasks, the inescapable bureaucracy, the misogyny and harassment from superiors in libraries, museums and other state institutions — but also the solidarity and empathy that unite these women.

DESEJO CINZAS À MINHA CASA (2023), which she began writing behind bars, recounts the author’s experience in a Russian prison on the eve of the invasion of Ukraine and becomes a reflection on the horror of war, the instrumentalization of death, identity and exile.

Two texts that, in episodes, poems and flashes of everyday life, reveal today’s Russia through the eyes of a woman and activist: the cruelty rooted in a dictatorship, the loss of individuality in the bureaucratic system and the repression of the regime’s critics.