«Моя любимая страна» — книга российской журналистки Елены Костюченко, которая 17 лет проработала в «Новой газете». Костюченко рассказывает истории людей в предвоенной и уже развязавшей войну России — а вместе с ними и свою.
«Моя любимая страна» — очень важный для нас проект: это первая книга, вышедшая в издательстве «Медузы». Английский перевод книги Костюченко попал в число лучших книг 2023 года года по версии The New Yorker и Time.
Елена Костюченко: Я хотела прежде всего понять, как мы пришли к фашизму. Из чего он вырос, что питало его корни. Это же не случилось мгновенно 24 февраля 2022 года: раз — и все поменялось. То есть все поменялось, но к этому все и шло. У меня был главный вопрос к себе, конечно: вот ты репортер, ты 17 лет ездишь повсюду, пишешь про страну, вглядываешься в свою страну. И при этом, когда наступает катастрофа, когда твоя страна нападает на соседнюю, для тебя это становится типа «А-а-а-а, это как вообще?»
Стилистика текста Елены Костюченко максимально сохранена. Репортажи Костюченко, впервые вышедшие в «Новое газете», в этой книге публикуются с незначительными изменениями — и с любезного разрешения «Новой».
"
In My Favorite Country, Elena Kostychenko, a Russian journalist and Novaya Gazeta correspondent of 17 years, tells the stories of people in pre- and at-war Russia - and her story along with them. The English translation of My Favorite Country (I Love Russia) was named one of 2023's best books by The New Yorker and TIME Magazine.
Elena Kostyuchenko: ""I wanted to understand how we arrived at fascism, where it came from and what enabled it. A switch didn't flip on February 24, 2022. This was a gradual process. The main question I wanted to answer for myself was: you're a reporter, you've been traveling around for 17 years writing about your country, observing your country. Yet when a catastrophe occurred, when your country attacked its neighbor, you're like ""Aaah, how is this even possible?!""
The style of Kostyuchenko's original has been preserved as much as possible. Kostyuchenko's reportage, first published in Novaya Gazeta, is reprinted here with minor changes - and with Novaya's kind permission.
"
