Book 2025

Novye raz'emy | Nya kontaktdon

Новые разъемы | Nya kontaktdon
Semyon Khanin
Novye raz'emy | Nya kontaktdon Новые разъемы | Nya kontaktdon

 

Information
Author
Semyon Khanin
Title
Novye raz'emy | Nya kontaktdon
Place of Publication
Stockholm
Publisher
Hyperboreus
Date of Publication
2025
Material Type
Book
Format
Paperback
Number of Pages
167
OCLC Number
1545596445
ISBN
9789198959246
Language
Russian
Genre
Poetry
Translator
Mikael Nydahl
Lida Starodubtseva

Semyon Khanin. Novye raz'emy | Nya kontaktdon. Translated by Mikael Nydahl, Lyda Starodubtseva. Stockholm: Hyperboreus, 2025.

Description

В стихах Ханина конкретность и насыщенность окружающего мира, узнаваемость деталей сегодняшней Риги находят странный противовес в призрачном, сновидческом мире будто с изнанки этой реальности: действие то и дело разворачивается в каких-то абсурдных декорациях, да и собственная идентичность лирического героя все время смещается — этот по (ту)сторонний субъект оказывается совершенно неуловимым. “Поэзия Ханина исследует 'опасные зоны' повседневной речи, в которых стертый и привычный язык отказывается служить для передачи сообщения и начинает сам по себе преобразовывать действительность” (Кирилл Корчагин). Семен Ханин входит в текст-группу “Орбита”, которая помимо текстов производит книги, шоу, выставки, перформансы и т. д.

The concreteness and richness of the world and the recognizable details of present-day Riga find a strange opposite in Khanin's poetry - in a ghostly, dreamlike world that seems to be an inversion of reality: action constantly unfolds in absurd settings, and the lyrical hero's own identity is in constant flux, making this otherworldly subject utterly elusive.

"Khanin's poetry explores the 'dangerous areas' of everyday speech, where worn-out and familiar language refuses to convey a message and begins to transform reality on its own (Kirill Korchagin)."

Semyon Khanin is a member of the Orbita collective, which produces books, shows, exhibits and performances in addition to texts.