«Паэтычны рэпартаж» — першая кніга Строцава на чэшскай мове. Зборнік выйшаў у берлінскім выдавецтве hochroth Minsk, якое спецыялізуецца на выданні беларускай паэзіі на розных мовах. Паэтычны рэпартаж — уласны аўтарскі жанр Строцава, які паэт развівае больш за 20 гадоў.
У кнізе сабраныя вершы, напісаныя ў перыяд з 2008 па 2022 год. 2008 год – пачатак адкрытай расійскай ваеннай экспансіі, уварвання войскаў Расійскай Федэрацыі ў Грузію. 2022 год – поўнамаштабнае ўварванне расейскай арміі ва Украіну. Для Строцава як паэта цэнтральнай з’яўляецца неабходнасць сведчання пра трагедыю, часам з самага месца падзеяў. Гэта важнае пацвярджэнне годнасці і адказнасці асобы перад тварам ваеннай і палітычнай катастрофы.
У сваім новым зборніку аўтар звяртаецца да чэшскай аўдыторыі. Строцаў мае добрыя сувязі з Чэхіяй, падтрымлівае сяброўскія адносіны з фондамі Вацлава Гаўла і Арношта Люсціга і з чэшскімі перакладчыкамі. Вынікам гэтага сяброўства і стала кніга “Паэтычны рэпартаж”. Аўтар спадзяецца, што знаёмства з гэтай кнігай дапаможа чэшскаму чытачу бліжэй адчуць падзеі, якія адбываюцца ва Усходняй Еўропе, і больш поўна ўсвядоміць маштабы гэтай гуманітарнай катастрофы.
“Poetic Reportage” is Strotsev’s first book in the Czech language. The collection was issued by the Berlin publishing house hochroth Minsk, which specializes in publishing Belarusian poetry in various languages. Poetic reportage is Strotsev’s own genre, which the poet has been developing for more than 20 years.
The book contains poems written between 2008 and 2022. 2008 was the beginning of open Russian military expansion with the invasion of the troops of the Russian Federation into Georgia. In 2022, the full-scale invasion of the Russian army into Ukraine began. For Strotsev as a poet, the need to testify about the tragedy, sometimes from the very place of events, is central. This is an important confirmation of a person’s dignity and responsibility in the face of a military and political catastrophe.
In his new collection, the author addresses the Czech audience. Strotsеv has good relations with the Czech Republic, maintains friendship with the Václav Havel and Arnošt Lustig foundations and with the Czech translators. The book “Poetic Reportage” is the result of this friendship. The author hopes that this book will help the Czech readers to feel more closely the events taking place in Eastern Europe and to understand more fully the scale of this humanitarian catastrophe.
