В цикл «Особенное время» вошли повести и рассказы Г. Л. Олди, написанные под обстрелами и налетами вражеских беспилотников. Солдат Гармаш подбирает в лесу странного щенка, спасая ему жизнь. Вскоре будут бои, и солдату придется на своей шкуре узнать, что война способна воплотиться в кого угодно, сея ужас и смерть. Это рассказ «Питомец». Никита Вернадский из госпиталя попадает в распоряжение выдающегося биохимика. Эта история закончится в Черном море во время спецоперации, а может, не закончится, а только начнется. Это повесть «Бактеон». Бой угас, но не для всех — ни для живых, ни для мертвых. Это рассказ «Побочный эффект». Рои дронов крушат все в воздухе и на земле, не различая своих и чужих. Кто ведет эти дроны? Пилот Калина Бадрачук — или Кали Черная, Кали Гневная? Об этом расскажет повесть «Кали-Юга». Уклонист прячется от мобилизации, теряя все, включая самого себя. Как вернуть потерянное? Это рассказ «Ничего личного». Эвридика гибнет в доме, по которому ударила российская ракета. Орфей приехал в отпуск «с нуля» и попал на похороны жены. В какой ад пойдет он за ней, пытаясь вернуть? Это повесть «Орфей и Эвридика». Война — особенное время, говорит один из героев книги. Да, правда, — особенное.
The cycle Osobennoe vremia (“A Special Time”) brings together novellas and stories by H. L. Oldie written under shelling and enemy drone attacks. The soldier Harmash picks up a strange puppy in the forest, saving its life. Soon there will be fighting, and the soldier will learn firsthand that war can take on any form, sowing terror and death. This is the story “The Pet.” From the hospital, Nikita Vernadsky is placed at the disposal of an outstanding biochemist. This story will end in the Black Sea during a special operation — or perhaps it won’t end there, but only begin. This is the novella “Bacteon.” The battle has died down, but not for everyone — neither for the living nor for the dead. This is the story “Side Effect.” Swarms of drones crush everything in the air and on the ground, making no distinction between friend and foe. Who is guiding these drones? The pilot Kalyna Badrachuk — or Kali the Black, Kali the Wrathful? The novella “Kali Yuga” will tell. A draft dodger hides from mobilization, losing everything, including himself. How can what is lost be regained? This is the story “Nothing Personal.” Eurydice dies in a house hit by a Russian missile. Orpheus has come home on leave “from the zero line” and ends up at his wife’s funeral. Into what hell will he go after her, trying to bring her back? This is the novella “Orpheus and Eurydice.” War is a special time, says one of the book’s characters. Yes, it’s true — a special time.