Aeschylus. Persy. Translated with commentary by Grigory Starikovsky. Tel Aviv: Babel Books Tel Aviv, 2025.
Перед вами — новый перевод "Персов" (472 до н.э.), не только самой ранней из дошедших до нас трагедий Эсхила (525/4–456/5 до н.э.), но и хронологически первого из всех сохранившихся драматических текстов. Представленный здесь перевод — эксперимент, заключающийся в отказе от пяти-(шести-)стопного ямба, которым традиционно переводились нелирические части греческой трагедии. Переводчик ставит своей задачей максимально прояснить текст, раскрывающий, в частности, обстоятельства морской битвы при Саламине (480 до н.э.), свидетелем которой был сам Эсхил, сражавшийся вместе с другими эллинами за свободу от персидской деспотии.
Here is a new translation of The Persians (472 BCE), which is not only the earliest surviving tragedy by Aeschylus (525/4-456/5 BCE) but also, chronologically, the first of all extant dramatic texts. The translation presented here is an experiment: it abandons the five- (or six-) foot iambic verse in which the non-lyric parts of Greek tragedy have traditionally been rendered in Russian. The translator’s aim is to make the text as clear as possible, a text that reveals, among other things, the circumstances of the naval battle of Salamis (480 BCE), which Aeschylus himself witnessed, having fought alongside other Greeks for freedom from Persian despotism.