Book 2026

Pra čalaviečnasć u ciomnyja časy

Пра чалавечнасць у цёмныя часы
Hanna Arendt
Pra čalaviečnasć u ciomnyja časy Пра чалавечнасць у цёмныя часы

 

Information

Author
Hanna Arendt
Title
Pra čalaviečnasć u ciomnyja časy
Place of Publication
Vilnius
Publisher
Pflaŭmbaŭm
Date of Publication
2026
Material Type
Book
Format
Hardcover
Number of Pages
288
ISBN
9786098350166
Language
Belarusian
Genre
Essays
Translator
Kaciaryna Tevies
Volha Hronskaja
Alena Piatrovič
Alena Talapila
Hanna Arendt. Pra čalaviečnasć u ciomnyja časy. Translated by Kaciaryna Tevies, Volha Hronskaja, Alena Piatrovič, Alena Talapila. Vilnius: Pflaŭmbaŭm, 2026.

Description

Гэта кніга пачалася з пытання, зададзенага беларускай пісьменніцай Святланай Алексіевіч вядомай нямецкай экспертцы па інтэлектуальнай спадчыне Арэнт Мары Луізэ Кнот на фестывалі міжнароднай літаратуры ў Кёльне ў 2022-м. «Ці можаце вы мне сказаць, што Ханна Арэнт думала пра калектыўную віну, ці існуе нямецкая віна?» — спытала Святлана. Яе цікавіў панятак «арганізаванай віны», то-бок той факт, што нацысты зрабілі немцаў сааўтарамі злачынства ці пасіўнымі саўдзельнікамі.

Паколькі магчымасці падрабязна абмеркаваць гэтае пытанне ў іх не было, Святлана прапанавала Мары Луізэ ўкласці кнігу эсэ Арэнт для выдання ў выдавецтве «Пфляўмбаўм». Вынік — першая кніга знакамітай мысляркі па-беларуску.

Перакладалі эсэ Алена Пятровіч, Вольга Гронская, Алена Талапіла, Кацярына Тэвес.

This book began with a question that the Belarusian writer Svetlana Alexievich put to Marie Luise Knott, a well-known German expert on Arendt’s intellectual legacy, at a festival of international literature in Cologne in 2022. “Can you tell me what Hanna Arendt thought about collective guilt — is there such a thing as German guilt?” Svetlana asked. She was interested in the notion of “organized guilt,” that is, the fact that the Nazis made Germans co-authors of their crimes or passive accomplices.

As they had no chance to discuss the question in detail, Svetlana suggested that Marie Luise compile a book of Arendt’s essays for the publisher Pflaumbaum. The result is the first book by the renowned thinker in Belarusian.

The essays were translated by Alena Piatrovič, Volha Hronskaja, Alena Talapila and Kaciaryna Tevies.