Leonid Bershidsky. Provereno na zhivotnykh. Translated by the author. [Place Unidentified]: Freedom Letters, 2026.
В романе Леонида Бершидского «Проверено на животных» действие разворачивается в параллельной вселенной, которая то ли на несколько лет опережает нашу, то ли слегка от нее отстает. Авторитарный правитель сталкивается с крылатой угрозой, сулящей глубинную трансформацию и ему, и режиму. Молодая женщина-биохимик узнает нечто неожиданное о подопытных животных и вынуждена оставить науку ради протестной политики. Технократ-управленец теряет веру в математические модели и ищет выход в гражданском неповиновении. Три сюжетные линии сходятся, предвещая глобальный кризис и, возможно, продолжение истории.Авторский перевод с английского.
Leonid Bershidsky’s Provereno na zhivotnykh (Animal Tested ) is set in a parallel universe that feels either a few years ahead of our own or slightly behind it. An authoritarian ruler is confronted with a winged threat that promises a profound transformation for both himself and his regime. Meanwhile, a young biochemist discovers something unexpected about her test subjects, forcing her to abandon science for protest politics. Elsewhere, a technocratic manager loses faith in mathematical models and turns to civil disobedience. Ultimately, these three storylines converge, signaling a global crisis and, perhaps, a sequel.
Translated from the English by the author.