В центре книги Еганы Джаббаровой — тело молодой женщины, существование которого, с одной стороны, регулируется строгими правилами патриархальной азербайджанской семьи и общины, а с другой — подчинено неврологической болезни, вызывающей сильные боли и отнимающей речь. Обращаясь с методичностью исследователя к каждой из частей тела, писательница поднимает пласты воспоминаний, традиций и практик, запретов и предписаний, связывая их с самым личным, фундаментальным и неизбежным, что есть у человека, — физической оболочкой, со всеми ее ограничениями и особенностями. Может быть, болезнь в конечном счете не только ограничивает и лишает, но и дает ключ к освобождению? Истории нескольких поколений женщин, принадлежность и чужеродность, неподчинение и выживание, наследие, которое не выбираешь, и как с ним быть — в таких координатах живет дебютная прозаическая книга Еганы Джаббаровой.
At the centre of Egana Djabbarova's book is the body of a young woman whose existence is governed on the one hand by the strict rules of the patriarchal Azerbaijani family and community, and on the other by a neurological disease that causes severe pain and takes away speech. Addressing each part of the body with the methodicality of a researcher, the writer raises layers of memories, traditions and practices, prohibitions and prescriptions, linking them to the most personal, fundamental and inevitable thing a person has - the physical shell, with all its limitations and peculiarities. Could it be that illness ultimately not only limits and deprives, but also provides the key to liberation? The stories of several generations of women, belonging and foreignness, insubordination and survival, a legacy that one does not choose and how to be with it - these are the coordinates in which Egana Djabbarova's debut prose book lives.
