От автора:
«Это истории о странных существах и духах моего района, места, где я рос — кошке-оборотне, превращающейся в женщину, вампире, ставшем тренером в советской качалке для подростков, но самое главное — о таинственной реке, которую все забыли и живут, под собою не чуя страны. Действие всегда начинается, заканчивается или целиком происходит на территории, в конце пятидесятых годов ставшей московским микрорайоном, ограниченным Ломоносовским проспектом, улицей Панфёрова, Ленинским проспектом и улицей Вавилова, где и берёт свои истоки подземная река Чура. Я вырос на этой территории, она действительно существует, хотя и не полностью совпадает с той, что в тексте, но полные совпадения могут быть куда более страшными, чем самые страшные из существ, с которыми вы скоро встретитесь.
В книге рассказывается о вампирах, оборотнях, зомби, пришельцах, древних могущественных духах и современных писателях, полицейских, наркоманах и учительницах средней школы, а также о других интеллигентных персонажах, таких как сексуально озабоченная кошка, убивающий москвичей снайпер-эстет и таинственный «черный шашлычник». На самом деле книга не об этом, а совершенно о другом!»
From the author:
“These are stories about the strange creatures and spirits of my neighborhood, the place where I grew up — a were-cat who turns into a woman, a vampire who became a coach at a Soviet teenage gym, but above all about a mysterious river that everyone has forgotten as they go on living, not feeling the country beneath them. The action always begins, ends or takes place entirely on a territory that in the late fifties became a Moscow neighborhood bounded by Lomonosovsky Prospekt, Panfyorova Street, Leninsky Prospekt and Vavilova Street, where the underground river Chura has its source. I grew up on this territory; it really exists, although it does not entirely coincide with the one in the text — but complete coincidences can be far more frightening than the most frightening of the creatures you are about to meet.
The book tells of vampires, werewolves, zombies, aliens, ancient powerful spirits and contemporary writers, police officers, drug addicts and secondary-school teachers, as well as other refined characters, such as a sexually obsessed cat, an aesthete sniper who kills Muscovites and a mysterious ‘black shashlik man.’ In fact, the book is not about this at all, but about something completely different!”