Юрий Тарнавский родился в 1934 году в городе Турка в тогдашней Польше (ныне Львовская область Украины). С 1944 г. в Германии, окончил экстерном украинскую гимназию в Мюнхене. С 1952 г. живет в США. Окончил Ньюаркский инженерный колледж (ныне Технологический институт Нью-Джерси, в 2019 г. Тарнавский введен в его Зал славы). Защитил диссертацию в области теоретической лингвистики. В 1956–1992 гг. работал в корпорации IBM, заведовал отделом прикладной лингвистики. В 1992–1996 гг. профессор украинской литературы Колумбийского университета. Основатель Нью-Йоркской группы (1958) — важнейшего объединения украинских поэтов середины столетия, соредактор поэтического журнала украинской эмиграции "Нові Поезії" (1959–1971). Автор 10 книг стихов и 10 книг прозы на украинском и английском языках, пьес, статей, переводов на украинский (Сэмюэл Беккет, Федерико Гарсиа Лорка) и английский языки. Книга выходит к 90-летию автора. В нее вошли стихи и стихотворения в прозе 1955–2022 гг., а также поэма "Пернатое сердце" в переводах Дмитрия Кузьмина.
Yuri Tarnavsky was born in 1934 in the town of Turka, then in Poland (now in Ukraine’s Lviv region). From 1944 he lived in Germany, where he graduated as an external student from the Ukrainian gymnasium in Munich. He has lived in the United States since 1952. He graduated from Newark College of Engineering (now the New Jersey Institute of Technology, which inducted Tarnavsky into its Hall of Fame in 2019) and defended a dissertation in theoretical linguistics. From 1956 to 1992 he worked at IBM, where he headed the applied linguistics department, and from 1992 to 1996 he was a professor of Ukrainian literature at Columbia University. He was a founder of the New York Group (1958), the most important association of Ukrainian poets of the mid-century, and co-editor of the Ukrainian émigré poetry journal “Novi Poezii” (1959–1971). He is the author of 10 books of poetry and 10 books of prose in Ukrainian and English, as well as plays, articles and translations into Ukrainian (Samuel Beckett, Federico García Lorca) and English. The book is published for the author’s 90th birthday. It includes poems and prose poems from 1955–2022, as well as the long poem “Feathered Heart,” translated by Dmitry Kuzmin.
