Sacha Filipenko. Un fils perdu. Translated by Paul Lequesne, Philie Arnoux. Lausanne: Éditions Noir sur Blanc, 2022.
Après une violente bousculade lors d'un mouvement de foule, Francysk, jeune homme de 16 ans qui étudie la musique dans une ville de Biélorussie, tombe dans le coma. La plupart de ses proches l'abandonnent : sa petite amie trouve un autre copain, sa mère refait sa vie avec son médecin et fonde une nouvelle famille. Seule sa grand-mère Elvira prend soin de lui, lui rend visite chaque jour et veille à ce qu'il soit bien soigné. Après dix ans de coma, Francysk se réveille. On lui annonce que sa grand-mère est décédée. Il comprend alors que ses proches ont changé de vie. Mais dans le pays, tout est comme avant : un président très autoritaire est toujours au pouvoir ; les jeunes quittent la Biélorussie, et la police réprime toute tentative de contestation. Le jeune homme trouvera-t-il sa place dans ce pays figé ? Un roman annonciateur de la situation politique en Biélorussie aujourd'hui : dans son avant-propos, Filipenko écrit : « La seule chose que j'espère sincèrement, c'est qu'un jour, dans mon pays, ce livre cessera d'être actuel… »
After a violent crush in a stampede, Francysk, a 16-year-old music student in a Belarusian city, falls into a coma. Most of those close to him abandon him: his girlfriend finds another boyfriend, his mother rebuilds her life with his doctor and starts a new family. Only his grandmother Elvira takes care of him, visiting him every day and making sure he is well looked after. After ten years in a coma, Francysk wakes up. He is told that his grandmother has died. He then realizes that the people close to him have moved on with their lives. But in the country everything is as before: a highly authoritarian president is still in power; young people are leaving Belarus, and the police crush every attempt at protest. Will the young man find his place in this frozen country? A novel that foreshadows today’s political situation in Belarus: in his foreword, Filipenko writes, “The only thing I sincerely hope is that one day, in my country, this book will cease to be relevant…”