Путешествуя по бескрайней вселенной литературы Волшебной страны, мы похожи на зазеркальных Короля и Королеву, чей обитаемый мир умещается в комнате у маленькой девочки Алисы Лидделл. Он огромный и крошечный одновременно. Как и миры «Хроник Нарнии», «Гарри Поттера», «Ветра в ивах», «Винни-Пуха», «Питера Пэна», «Властелина колец» — в них все мы бывали в детстве и юности. Книга Николая Эппле «Волшебная страна и ее окрестности» — способ вернуться в эту вселенную взрослыми. Увидеть ее устройство, понять давно и хорошо известное, открыть для себя много нового. А еще подобрать ключи для следующих ее гостей — уже наших детей.Литература Волшебной страны — направление, ускользающее от строгих жанровых определений. Филолог, переводчик, специалист по английской литературе Николай Эппле рассказывает о ней как об истории интенсивного внутреннего диалога очень разных авторов, но принадлежащих единой, ясно прослеживаемой традиции. Роулинг, придумывая платформу 9 и 3/4, держала в голове Платяной шкаф из «Нарний» Льюиса. Пратчетт был фанатом Толкина. Сильнейшим театральным впечатлением самого Толкина была постановка «Питера Пэна» Барри — он же друг и наставник Милна… Из этих тонких взаимосвязей рождалась литература воображения, вторичной реальности, востребованная в трудные времена. «Когда ориентиры потеряны, черное становится белым, а белое черным, Волшебная страна, в которой, как говорит Макдональд, произвольно все, кроме нравственного закона, — средство не сбежать от реальности, а напомнить о ней себе и ближним», — Николай Эппле.Переиздание украшено фотографиями английских писателей, иллюстрациями к их произведениям, репродукциями графики и живописи, рукописей и обложек первых изданий.
Traveling through the boundless universe of Fairyland literature, we are like the Looking-Glass King and Queen, whose inhabited world fits inside the room of a little girl, Alice Liddell. It is vast and tiny at the same time — like the worlds of The Chronicles of Narnia, Harry Potter, The Wind in the Willows, Winnie-the-Pooh, Peter Pan and The Lord of the Rings, which all of us visited in childhood and youth. Nikolai Epple’s book Volshebnaia strana i ee okrestnosti is a way to return to this universe as adults: to see how it is put together, to understand what has long been familiar, to discover much that is new — and to find the keys for its next visitors, our children. Fairyland literature is a field that eludes strict genre definitions. Nikolai Epple, a philologist, translator and specialist in English literature, tells its story as an intense inner dialogue among very different authors who nonetheless belong to a single, clearly traceable tradition. When Rowling came up with Platform 9¾, she had in mind the Wardrobe from Lewis’s Narnia books. Pratchett was a Tolkien fan. Tolkien’s own strongest experience in the theater was a production of Barrie’s Peter Pan — and Barrie was a friend and mentor of Milne… From these subtle interconnections grew a literature of imagination, of secondary reality, which people turn to in difficult times. “When the landmarks are lost and black becomes white and white becomes black, Fairyland, where, as MacDonald says, everything is arbitrary except the moral law, is a means not of escaping reality but of reminding ourselves and those close to us of it,” writes Nikolai Epple. This new edition is illustrated with photographs of English writers, illustrations to their works, and reproductions of drawings, paintings, manuscripts and first-edition covers.
