Book 2024

Žančyna na nuliavym punkcie

Жанчына на нулявым пункце
Nawal Saadawi
Žančyna na nuliavym punkcie Жанчына на нулявым пункце

 

Information

Author
Nawal Saadawi
Title
Žančyna na nuliavym punkcie
Place of Publication
Vilnius
Publisher
Pflaŭmbaŭm
Date of Publication
2024
Material Type
Book
Format
Paperback
Number of Pages
122
OCLC Number
1520428151
ISBN
9786098350074
Language
Belarusian
Translator
Aljaksandra Dzmitranok
Nawal Saadawi. Žančyna na nuliavym punkcie. Translated by Aljaksandra Dzmitranok. Vilnius: Pflaŭmbaŭm, 2024.

Description

Сюжэт твора заснаваны на аповедах зняволенай, з якой Наваль Саадаві як псіхіятарка сустракалася ў турме Аль-Канатыр. Жанчына, асуджаная на пакаранне смерцю за забойства, пагадзілася распавесці гісторыю свайго жыцця. Кніга ўяўляе сабой падрабязную споведзь Фірдоўс, якая паўстала адзіна магчымым для сябе спосабам супраць жорсткага патрыярхальнага грамадства. Прыхаваны і непрыхаваны гвалт, абыякавасць і абясцэньванне шчырых пачуццяў з боку мужчын, зняверанасць і расчараванне ўрэшце зрабілі з дзяўчынкі, дзяўчыны, жанчыны — забойцу. Яна чакае ўласнай смерці як канчатковага вызвалення ад беспрасветнай несправядлівасці свету і таму не будзе прасіць літасці за свой бунт.

The plot is based on the accounts of a prisoner whom Nawal Saadawi met as a psychiatrist in Al-Qanatir prison. The woman, sentenced to death for murder, agreed to tell the story of her life. The book is a detailed confession by Firdaus, who rebelled against a brutal patriarchal society in the only way available to her. Hidden and open violence, men’s indifference and devaluation of sincere feelings, despair and disillusionment ultimately turned a little girl, a young girl, a woman into a murderer. She awaits her own death as a final liberation from the world’s utter injustice, and so she will not ask for mercy for her rebellion.