Gennady Khomiakov - Boris Filippov (April 26, 1964)

Геннадий Хомяков - Борису Филиппову (26 апреля 1964)
GK
Boris Filippov
Information
Title
Gennady Khomiakov - Boris Filippov (April 26, 1964)
Source Type
Correspondence
Author
Gennady Khomiakov
Addressee
Boris Filippov
Publication
Ivan Vasilievich. Dead Souls
Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Boris Filippov Papers, GEN MSS 334, Box 1, Folder 10. Translated by Anna Kulagina.
Text

Есть у меня еще одна вещь. Недавно я получил некоторые рукописи Булгакова, пришедшие из Сов. Союза, не напечатанные (в их числе и напечатанный в прошлом году «Мольер»). Собственно Булгакова две рукописи: пьеса «Иван Васильевич», которую в 1936 году запретили ставить, хотя МХАТ ее уже подготовил, и инсценировка «Мертвых душ». Вторая, конечно, менее интересна для опубликования, но тем не менее ее тоже следует издать. Еще есть статья Паустовского (тоже рукопись) о Булгакове, которую почему-то не разрешили печатать, затем протокол заседания в МХАТ, обсуждение пьесы «Бег», и стенограммы гражданской панихиды, речей, затем выдержки из писем Станиславского и т.п. Весь этот материал («мелкий») я возьму в «Мосты», а «Ивана Васильевича» и инсценировку «Мертвых душ» надо издать отдельно, – но вот как, где деньги взять, это вопрос. Ищу, но когда найду, Аллах ведает. Выйдет все, конечно, в Т<овариществе>З<арубежных>П<исателей>. <…> О Булгаковских материалах пишу, понятно, доверительно, пока лучше, чтобы о них не знали.  

"

I have something else. I recently received from the Soviet Union some of Bulgakov’s unpublished manuscripts (including “Moliere,” published last year). Bulgakov’s two manuscripts: the play “Ivan Vasilyevich,” which was not allowed to be staged in 1936, although the Moscow Art Theatre had already prepared it, and the staging of “Dead Souls.” The second, of course, is less interesting, but it should still be published. There is also a Paustovsky article (also a manuscript) about Bulgakov, which, for some reason was not allowed to be published; then there was the protocol of the meeting at the Moscow Art Theatre, a discussion of the play “Flight,” and transcripts of the civil funeral service, speeches, and excerpts from Stanislavsky’s letters, etc. I will take all of this material (“small”) for Mosty, while “Ivan Vasilyevich” and the dramatization of “Dead Souls” must be published separately – but the question is where to get the money. I am looking, but Allah knows when I will find anything. It will all be published by T<ovarishchestvo> Z<arubezhnyh> P<isatelei> of course. <…> Obviously, I am writing about Bulgakov’s materials confidentially, for now it is better that nobody knows about them.

"