Gennady Khomiakov - Gleb Struve (October 12, 1963)
- Gennady Khomiakov - Gleb Struve (October 12, 1963)
-
Title
- Correspondence
-
Source Type
- Gennady Khomiakov
-
Author
- Gleb Struve
-
Addressee
- Requiem
-
Publication
- Gleb Struve Papers, Box 94, Folder 11. Hoover Institution Archives, Stanford University. Transl. from Russian by Rishika Jain.
Дорогой Глеб Петрович,
никак не могу добиться точности, чтобы ответить по поводу предлагаемой Вами книги стихов (или книжечки): один типограф заболел, у другого (Башкирцева) нет телефона, а живет он далеко за городом и попасть к нему я могу только еще через неделю <…>. Но по моим расчетам, такая книжечка, на хорошей бумаге (типа «Мостов» первых номеров), с обложкой тоже из более хорошей толстой бумаги, обойдется, 1.000 экз<емпляров>, примерно в 200–250 долларов (цены растут не по дням, а по часам). Выйдет меньше – хорошо, но вряд ли выйдет. Время – думаю, что сделают довольно быстро, задержки тут главным образом из-за брошюровки, но такую тонкую, надеюсь, сброшюруют скоро. Если это подходит, присылайте, уточним потом. Дальнейшее – корректура и т. п., все сделаем, как Вы пишете, включая и то, что об этом никому не будет известно. Потом договоримся и о распространении.
Не уверен, что нужно будет больше тысячи, – скорее уверен в том, что и этого будет много. Время меняется быстро, – еще несколько лет назад могло бы разойтись больше, а теперь – сомнительно. Набор, однако, сохранить можно, да и тут главное не набор, при таком объеме, а бумага, печать, брошюровка, для стоимости.
Обложку сделаем простую, но все же лучше сделать клише: хороших заглавных шрифтов тут нет. Попрошу знакомого художника, он делает это нам бесплатно, а клише будет стоить всего 8–10 долларов. <…>
Итак, присылайте рукопись, если решите издавать у нас. И желаю благополучия. <…>
"Dear Gleb Petrovich,
I still do not have exact information so as to respond to your proposal of the poetry book (or a booklet): one printer got sick, and another (Bashkirtsev) does not have a telephone, and he lives far from the city, and I will only be able to visit him in another week <…>. But according to my calculations, such a booklet, on good paper (as in the first issues of Bridges), with the cover also made of better, thicker paper, will cost around 200–250 dollars for 1 000 copies (the prices are rising by leaps and bounds). If it comes out to be less – good, but that is unlikely. Time: I think they will do it rather quickly, the main delays here are mainly caused by binding, but such a thin book as this will be bound soon, I hope. If this suits you, send it over, and we’ll specify the details later. Everything else – proofreading etc. – we’ll do everything as you write, including that no one is going to know about it. Then we can agree on the distribution.
I am not sure we’ll need more than a thousand copies – I am rather sure that even this is going to be a lot. Times are changing fast: just a few years ago, we would have distributed more, but now that is doubtful. The typesetting, however, can be retained, and the main cost with such a volume is not typesetting, but the paper, printing, and binding.
We’ll make the cover plain, but it is still better to make a stereo plate: there are no good uppercase fonts here. I will ask one artist I know: he does it for us for free, and the stereo plate will only cost 8–10 dollars. <...>
So, do send the manuscript if you decide to publish with us. And I wish you well.
"
