Gennady Khomiakov - Yuri Ivask (August 19, 1977)

Геннадий Хомяков - Юрию Иваску (19 августа 1977)
GK
Yuri Ivask
Information
Title
Gennady Khomiakov - Yuri Ivask (August 19, 1977)
Source Type
Correspondence
Author
Gennady Khomiakov
Addressee
Yuri Ivask
Publication
Kolyma Tales
Amherst Center for Russian Culture. George Ivask Papers. Box 3, Folder 75. Translated by Anna Kulagina.
Text

Заинтересовали меня слова: «жду Шаламова», – разве он собирается приехать? По всему, будто бы не должен. Интересуюсь потому, что «делаю» его книжку. Он не раз жаловался, что вот, Н<овый> Журнал печатает его рассказы, по одному, а все сразу никто не издает. «Кому ведать надлежит» и решили собрать все его рассказы и издать отдельной книжкой, – и предложили мне этим заняться в качестве редактора, написав и вступительную статью. Еще весной я собрал все рассказы, написал и статейку, отослал в набор (издают в Лондоне, по причине дешевизны сейчас фунта ст<ерлинга>). Должны были бы уже корректуру прислать, да что-то задержались.    

I was intrigued by the words: “I’m waiting for Shalamov.” Is he going to come? As far as I know, he isn’t. I am interested because I am “making” his book. He complained on numerous occasions that Novyi Zhurnal was publishing his stories one at a time, but no one published them all at once. “Whoever in charge” decided to collect all his stories and publish them in a separate book, and they offered me to do the job as an editor and write an introductory article. Back in the spring, I collected all the stories, wrote an article, and sent them over (the book is being published in London, because of how cheap the sterling is now). They should have already sent back the proofs, but it got delayed.