Париж, 11 ноября, – Издатель трудов «подпольных» советских писателей, подписавших свои статьи и очерки из советского быта псевдонимами «Абрам Терц» и «Николай Аржак», полагает, что оба эти писатели действительно арестованы в Советском Союзе.

В беседе с иностранными журналистами владелец парижского книгоиздательства Иржи [sic!] Гедройц признает, что сделанное им после сообщения об аресте в Москве литературного критика Андрея Синявского и переводчика Юрия Даниеля заявление оказалось неверным и что оба названных выше советских литератора действительно Терц и Аржак.

Информация из Москвы

Свое утверждение Гедройц основывает на том, что, как он теперь узнал из полученной им из Москвы информации, Синявский и Даниель на допросе сознались, что писали и переправляли нелегальными путями в Западную Европу рукописи, подписанные Абрамом Терцем и Николаем Аржаком, рукописи, которые затем были изданы во Франции и Италии на русском и иностранных языках.

(Из каких «достоверных» источников получил Гедройц информацию о том, что Синявский и Даниель являются теми «подпольными» писателями, труды которых были им переведены и изданы, он не говорит. Но, очевидно, польский издатель считает эти источники действительно достоверными, так как для всех, знакомых с системой допросов и «промывания мозгов», применяемой советскими чекистами к подозреваемым в политических преступлениях, сознание арестованных доказательством их вины не может служить).

Два заявления Гедройца

Месяц тому назад Гедройц формально заявил, что Синявский и Даниель никакого отношения к Абраму Терцу и Николаю Аржаку не имеют, что оба этих «подпольных писателя» проживают не в Москве, а в провинции и что уже после ареста Синявского, он получил от Терца новую рукопись. Сделанное Гедройцем теперь заявление опровергает полностью все то, что он же утверждал в начале октября.

В беседе с иностранными журналистами издатель «подпольных» произведений Терца и Аржака заявил, что по смыслу советского уголовного кодекса издание за границей трудов советских писателей и журналистов преступлением не является.

Арест Синявского и Даниеля и предание их суду Гедройц объясняет желанием Москвы изобличить «подпольных писателей», особенно Синявского, бывшего сотрудника журнала «Новый мир», в двурушничестве. Гедройц уверен, что иностранные писатели и журналисты примут все меры для защиты Абрама Терца и Николая Аржака.