Gleb Struve - Natalia Tarasova

Research Centre for East European Studies at the University of Bremen (Forschungsstelle Osteuropa). NTS Papers, Fund 98, Box 59.

Отвечаю Вам наспех и кратко на Ваше письмо от 28-го мая – занят по горло (экзамены и пр.), а завтра лечу в Англию в надежде видеться с А.А. Ахматовой или по крайней мере видеть и слышать ее.

Высланный Вами воздушной почтой экземпляр «Реквиема» я получил (другой, очевидно, пропал на почте или не был вообще послан – писал я Вам об этом без всякого «ехидства», а именно между прочим). Прочесть немецкий текст я еще не успел (на днях получил еще и чешский), но убедился, что и в книжке русский текст у вас дефектный.

Целан прекрасный переводчик, я его знаю и лично[,] и по переводам. Б.А. Филиппов на днях сообщил мне, что с ним (Б<орисом> А<ндреевичем> Ф<илипповым> – не Целаном) на предмет предоставления прав на немецкое издание завело переговоры какое-то немецкое издательство. Я ему сказал (разговор у нас был по телефону), что у Вас было намерение издать немецкий перевод. Понятия не имею, хочет ли это издательство получить исключительное право. Может быть, Вы спишетесь по этому поводу с Б<орисом> А<ндреевичем> Ф<илипповым> – Вы ведь, кажется, состоите с ним в переписке?

Я вернусь из Англии 18-го июня.