Gleb Struve - Roman Goul (August 7, 1972)

Глеб Струве - Роману Гулю (7 августа 1972)
Gleb Struve
Roman Goul
Information
Title
Gleb Struve - Roman Goul (August 7, 1972)
Source Type
Correspondence
Author
Gleb Struve
Addressee
Roman Goul
Publication
Kolyma Tales
Amherst Center for Russian Culture. The New Review Records. Box 10, Folders 35-36.
Text

Слышал нарекания на Вас за то, что Вы написали в Вашем автореферате об очередной книге «Нового Журнала» по поводу Шаламова. Мне не понравилось, и я Вам всецело сочувствую. Советские покаяния, конечно, вещь очень печальная, но принимать их всегда на веру и придавать им слишком большое значение не следует. В свое время покаялся в «Вечерней Москве» и Александр Гинзбург. Лягнул, между прочим, меня, которому он до того по собственному почину прислал подлинные машинописные экземпляры трех номеров «Синтаксиса». А как он потом мужественно себя вел в деле Буковского! И теперь отсиживает. Замалчивать «покаянные» письма и статьи не следует, но и торопиться делать выводы из них тоже не следует.

I have heard complaints about you for writing in your abstract about the next book of Novyi Zhurnal about Shalamov. I didn’t like it, and I sympathize with you. Soviet repentances, of course, are a very sad thing, but they should always be taken on faith and should not be given too much importance. At one time, Alexander Ginzburg also repented in "Vecherney Moskve." By the way, he lied to me, to whom he had previously sent, on his own initiative, the original typewritten copies of three issues of Syntax. And then how courageously he behaved in the Bukovsky case! And now he is sitting out. One should not hush up "penitential" letters and articles, but one should not rush to draw conclusions from them either.