Correspondence 1969

Gleb Struve - Yuri Ivask

Глеб Струве - Юрию Иваску
Gleb Struve
Yuri Ivask
Information
Authors
Gleb Struve
Addressees
Yuri Ivask
Source Type
Correspondence
Date
10 June 1969
Language
Russian

Amherst Center for Russian Culture. George Ivask Papers. Box 6, Folder 26.

Text

Вы, вероятно, уже знаете о том, что Чалзму выслали из Сов<етского> Союза, но так как в здешних американских газетах я этого не видел, то на всякий случай привожу текст агентского сообщения, которое напечатано в пришедшем сегодня № лондонского «Дэйли Телеграф» от 7-го июня:

H. William Chalsma, an American, who has been at Leningrad University, under a cultural exchange agreement was ordered to leave Russia by the Foreign Ministry yesterday. No charges were made but it was stated he had been questioned concerning traffic in drugs and a Soviet citizen.

An American Embassy spokesman in Moscow said the professor was taken off a train traveling from Moscow to Leningrad on May 30. [Перевод][Уильяму Чалсме, американцу, который находился в Ленинградском Университете по программе культурного обмена, вчера Министерством иностранных дел было приказано покинуть Россию. Ему не было предъявлено никаких обвинений, но известно, что его допрашивали по вопросу об обороте наркотиков и транспортировке советского гражданина. Представитель американского посольства в Москве заявил, что профессор был снят с поезда по пути из Москвы в Ленинград 30 мая.]

«Наркотики», конечно, только предлог (если не провокация, т. е. что-то подсунутое ему). Боюсь, что дело в каких-то «контактах» его с советскими людьми, и надеюсь, что никто от этого серьезно не пострадает. Когда узнаете, что-нибудь, дайте и мне знать: я его к одному моему «тайному» корреспонденту направил и послал через него кой-какие книги.

 

Individual
Yuri Ivask
View all