Paratext

Harajabani pokharen

Յառաջաբանի փոխարէն
Hayrenikis hamar
Avetis Aharonyan

Information

Source Type
Paratext
Publications
Hayrenikis hamar, Preface

 

Text

ՅԱՌԱՋԱԲԱՆԻ ՓՈԽԱՐԷՆ

Անհատական խոհեր ու յուշեր են սրանք, որոնք այս աղէտաւոր պատերազմի ընթացքին — մանաւանդ 1917–1918 թւերին — հոգիս ալեկոծեցին․ մենութեանս տրտում ու խոհուն ժամերին սրտիս ծածուկ զրոյցներն են արիւնոտւած ու մարտնչող Հայրենիքիս հետ. վշտիս ու վիրաւոր յոյսիս հեծեծանքներն են, արդար ցասումիս ու ընդվզումիս մոլեգնութիւնը։ Աշխարհից ծածուկ, խաւար գիշերներին՝ որդիական իմ պաշտամունքն է իմ վատաբաղդ Հայրենիքին նրա մօտալուտ ազատութեան կուռ հաւատով, որ ամենասեւ օրերին իսկ՝ կեանքիս յենարանն եղաւ։

Կ'ուզէի, որ մեր ազատ ու անկախ հայրենիքում, երբ մեր օրերի ու մեր սերնդի ցաւագին ու դաժան բաղխումները հին հէքիաթներ դառնան, գալիք սերունդների սրտերում վառ ու անշէչ հնոցի պէս միշտ կենդանի մնայ ամեն մի անարդարութեան, ամեն մի անիրաւութեան, ամեն մի զրկանքի դէմ ըմբոստացումի վսեմ զգացումը։ Վասն զի ցաւը յաւիտենական է, ինչպէս եւ պայքարը։

Այս մտածումով է, որ հրատարակութեան եմ յանձնում այս իմ խոհերն ու յուշերը։ (1)

(1) ԾԱՆՕԹ. — Մինչեւ IX-րդ գլուխը ժամանակին հրատարակւած է Թիֆլիսի «Հորիզոն» թերթում։ Մնացած գլուխներն անտիպ են։

IN LIEU OF A PREFACE

These are personal reflections and recollections that stirred my soul during the course of this disastrous war—particularly in the years 1917–1918. They are the secret conversations of my heart with my bloodied and embattled Homeland, held in the sorrowful and contemplative hours of my solitude. They are the lamentations of my grief and wounded hope, the fury of my righteous indignation and rebellion. Hidden from the world, in the dark of night, they are an expression of my filial devotion to my ill-fated Homeland, sustained by an unshakable faith in its imminent liberation—a faith that served as the anchor of my life even in the darkest of days.

I would wish that, in our free and independent Homeland, when the painful and cruel clashes of our times and our generation have become old tales, the noble spirit of revolt against every injustice, every wrong, and every deprivation might remain forever alive in the hearts of future generations, like an ever-burning furnace. For suffering is eternal, just as struggle is eternal.

It is with this thought in mind that I submit these reflections and recollections of mine for publication. (1)

(1) NOTE. — The first nine chapters were published some time ago in the Tiflis newspaper Horizon. The remaining chapters have not been published.

 

Individual
Avetis Aharonyan