Johannes von Guenther - Boris Filippov (November 13, 1963)

- Johannes von Guenther
-
Authors
- Boris Filippov
-
Addressees
- Correspondence
-
Source Type
- Govorit Moskva
-
Publications
- November 1963
-
Date
Мне не удалось ни о чем договориться с Вашими французскими друзьями, поскольку их требования к публикации книги «Говорит Москва» весьма высоки. Книга эта, я повторяю, крайне интересна, однако, краткость повествования приносит с собой сложности любому издательству, так как в Германии мало что можно инициировать такой маленькой книжицей. Я не отказываюсь от своего участия, однако, сам предпочел бы не браться за перевод, поскольку еще должен закончить пару важных дел, прежде чем уйти в отставку.
"I have failed to arrive at any agreement with your French friends, as their terms for the publication of “This Is Moscow Speaking” are quite high. This book is, I repeat, very interesting, yet the brevity of the narrative brings difficulties to any publishing house, as there is not much one could initiate in Germany with a book as short. I do not withdraw from participation, yet I would prefer not to do the translation myself, as I still need to sort out a couple of important matters before I retire.