Johannes von Guenther - Boris Filippov (November 13, 1963)

Иоганнес фон Гюнтер - Борису Филиппову (13 ноября 1963)
JV
Boris Filippov
Information
Title
Johannes von Guenther - Boris Filippov (November 13, 1963)
Source Type
Correspondence
Author
Johannes von Guenther
Addressee
Boris Filippov
Publication
This Is Moscow Speaking
Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Boris Filippov Papers, GEN MSS 334, Box 3, Folder 82. Text prepared and translated from German by Alexander Scheffrahn.
Text

Мне не удалось ни о чем договориться с Вашими французскими друзьями, поскольку их требования к публикации книги «Говорит Москва» весьма высоки. Книга эта, я повторяю, крайне интересна, однако, краткость повествования приносит с собой сложности любому издательству, так как в Германии мало что можно инициировать такой маленькой книжицей. Я не отказываюсь от своего участия, однако, сам предпочел бы не браться за перевод, поскольку еще должен закончить пару важных дел, прежде чем уйти в отставку.

"

I have failed to arrive at any agreement with your French friends, as their terms for the publication of “This Is Moscow Speaking” are quite high. This book is, I repeat, very interesting, yet the brevity of the narrative brings difficulties to any publishing house, as there is not much one could initiate in Germany with a book as short. I do not withdraw from participation, yet I would prefer not to do the translation myself, as I still need to sort out a couple of important matters before I retire.