Corriere della Sera, June 21-22, 1965 p.3.
In questo romanzo il talento di Tertz, misterioso e stimolante narratore sovietico contemporaneo, si dispiega per intero, i livelli di scrittura si intrecciano con apparente naturalezza e il risultato è quello di un’opera che si offre con più di una faccia.
Lionio Tihomirov, il dittatore-mago della cittadella ribelle Ljubimov, l’uomo che trasforma, per amor di popolo, le ordinarie vivande in cibi squisiti, le acque del fiume in champagne, la città in eldorado, chi non lo vorrebbe, come nelle fiabe, vincente? Ma anche nel surreale mondo che Terz inventa, dove ogni prodigio è probabile e i sogni di Chagall diventano il paesaggio di ogni giorno, una logica ferrea ripete gli estremi dell’antico contrasto tra male e bene, tra possibile e impossibile.
In this novel, the talent of Tertz – the mysterious and exciting Soviet contemporary writer – unfolds fully; the writing levels intertwine with apparent simplicity, and the result is a multifaceted work.
Lenya Tikhomirov, the dictator-wizard from the rebel town of Lyubimov, the man who transforms, for his love of people, ordinary food into exquisite delicacies, the water of the river into champagne, the city into Eldorado, who would not want him to be, as in the fairytales, a winner? But even in the surreal world invented by Tertz, where every wonder is possible, and Chagall’s dreams become the everyday landscape, a rigid logic repeats the extremes of the ancient contrast between good and evil, between the possible and the impossible.
