Все обрушилось на меня сразу: и история с Бруком и с Гинсбургом [sic!].

Фотокопию статьи Гинсбурга очень прошу мне прислать. Здесь ее нет.

Поездка Брука не имеет решительно никакого отношения к Граням.

Гинсбургу редакция Граней никакого письма не посылала. У нас нет и не было никогда его адреса. Это или чистая выдумка[,] или кто-то по своей инициативе послал Гинсбургу и не оглавление, как мне кажется, а обращение Граней, которое печатается в каждом номере в конце книги. К сожалению, может быть и такой вариант: некоторые иностранцы занимаются «гешефтами» в этой области, а т. к. имя Граней делается в России все популярнее, увы, пользуются им без нашего ведома. Такие случаи нам известны. Путаница в отношении места издания Граней и моей фамилии – не случайна. Хотят обязательно связать Грани с американцами.

Ни о каком Хьюгесе абсолютно ничего не знаю и никогда не слышала.

К сожалению, номер Граней с «Синтаксисом» уже готов. Находится в переплете. Но мне кажется, что выход «Синтаксиса» будет не обвинением для Гинсбурга, а защитой его, т. к., как я понимаю из его письма (по Вашему письму), его принудили каяться в том, чего он не совершал: Синтаксис гораздо невиннее, чем, вероятно, теперь он кажется по статье Гинсбурга в России. Мне кажется, что теперь особенно надо было бы поспешить с выпуском Граней. Меня очень удивило, на основании чего Вы могли прийти к выводу, что имя Брука могут связать с Вашим. Еще раз повторяю и заверяю Вас, что никакого письма Гинсбургу Грани не писали. И Брук никакого отношения к Гинсбургу не имеет. И Брук никакого письма Гинсбургу не вез.

Какую тактику Вы не одобряете? Мне бы очень интересно было бы от Вас услышать об этом подробнее. Что мы публикуем рукописи писателей из СССР? И считаете ли Вы, что мы должны прекратить нашу деятельность в этой области?

Что касается Анны Ахматовой, то я была бы очень Вам благодарна, если это возможно, если бы Вы сообщили мне, кто Вам это говорил. Спрашиваю потому, что по нашим сведениям Ахматова говорила совершенно обратное тому, что Вы сообщаете (пишу Вам, само собой разумеется, об этом в высшей степени доверительно и надеюсь на Ваше молчание по понятным Вам причинам). Именно поэтому мне бы очень интересно было узнать, кто именно Вам сообщил о ее мнении.