Protest Against the Arrest of Soviet Writers
- Protest Against the Arrest of Soviet Writers
-
Title
- Paratext
-
Source Type
- Andrei Sinyavsky
- Yuly Daniel
-
Author
- Novoe Russkoe Slovo, EVIS Digital Archive (December 9, 1965). Translated from Russian by Garik Avetisyan.
18 известных американских писателей обратились к председателю совета министров СССР Косыгину с письмом, в котором протестуют против ареста советских писателей Андрея Синявского и Юлия Даниеля [sic!], обвиняемых в опубликовании за границей антисоветских статей.
Как уже сообщалось, оба арестованных в Москве писателя якобы сознались в том, что они являются авторами очерков из советского быта, подписанных псевдонимами Абрама Терца и Николая Аржака, и опубликованных французским и итальянским издательствами.
«Мы обеспокоены и опечалены арестами Синявского и Даниеля[»], пишут Косыгину американские писатели, [«]так как видим в их аресте возвращение к временам Сталина, когда всякая критика режима рассматривалась, как уголовное преступление».
«Синявский и Даниель пользуются на западе репутацией знатоков русской литературы и объективных критиков. Статьи Терца и Аржака никак не могут быть названы антисоветскими, как не могут быть названы антиамериканскими многие произведения наших лучших поэтов и писателей.
Нам не известно, являются ли Синявский и Даниель авторами статей, подписанных Терцем и Аржаком. Но, даже если это и так, то только в некультурных странах возможно уголовное преследование авторов, подписывающихся псевдонимами и помещающих свои труды в печати других стран.
«Если Синявский и Даниель преданы суду и осуждены за такие преступления, то это отразится неблагоприятно на налаживающихся теперь, после сталинской эры, культурных связях между советской и западной интеллигенцией».
Письмо американских писателей заканчивается просьбой пересмотреть решение о привлечении Синявского и Даниеля к ответственности.
"18 well-known American writers turned to Kosygin, the chairman of the Council of Ministers of the USSR, to protest the arrest of Soviet writers Andrei Sinyavsky and Yuli Daniel, accused of publishing anti-Soviet articles abroad.
As already reported, both writers, who were arrested in Moscow, allegedly confessed of being the authors of essays from Soviet life, signed by the pseudonyms of Abram Terts and Nikolai Arzhak, and published by French and Italian publishers.
“We are worried and saddened by the arrests of Sinyavsky and Daniel,” American writers address Kosygin, “as in their arrest we see the return of Stalin days, when any criticism of the regime was a criminal offense.
“Sinyavsky and Daniel enjoy a reputation in the West as connoisseurs of Russian literature and objective critics. The articles of Terts and Arzhak can in no way be called anti-Soviet the same way there is no way to call anti-American many of the works of our best poets and writers.
“We do not know whether Sinyavsky and Daniel are the authors of articles signed by Terts and Arzhak. But even if so, only in uncultured countries is it possible to prosecute authors who sign with pseudonyms and publish their works in other countries.
“If Sinyavsky and Daniel are put on trial and convicted of such crimes, then this will adversely affect cultural ties between the Soviet Union and Western intelligentsia, which are now developing after the Stalin era.”
The letter of American writers ends with a request to reconsider the decision to bring Sinyavsky and Daniel to justice.