Qani me khosq
Information
- Authors
- Alice Odian
- Source Type
- Paratext
- Publications
- Ararati zharangordnere, Preface
- Date
- 1937
- Place
- Boston
- Language
- Western Armenian
Text
ՔԱՆԻ ՄԸ ԽՕՍՔ
Այս ուղեգրութիւնը գրելու ձեռնարկեցի, Խորհրդային Հայաստանէն ժամանումէս ի վեր, ինծի եղած բազմաթիւ հարցումներուն մասամբ պատասխանելու եւ թէ՛ իմ անձնական տպաւորութիւններս հաղորդելու համար մեր գաղութահայութեան, մասնաւորաբար Ամերիկահայութեան։
Այս հատորը շինարարական եւ արդիւնաբերական մանրակրկիտ ուսումնասիրութիւններու կամ քաղաքական, ընկերային եւ կուսակցական վերլուծումներու հաւաքածոյ մը չէ, այլ պարզապէս իմ այցելած երկիրներուս, գլխաւորաբար Հայաստանի մէջ ապրող Հայ ժողովուրդի հետ ունեցած իմ ծանօթութիւնս կը պատկերացնէ այն չափով որ հնարաւոր եղած է ինձ համար ձեռք բերել այդ ծանօթութիւնը։
Ջանացեր եմ անաչառ եւ աննախապաշար մտքով եւ բոլորովին անսեթեւեթօրէն տալ իմ փորձառութիւններս եւ կրած տպաւորութիւններս, առանց յերիւրանքի, առանց չափազանցութեան եւ առանց քօղարկումի։
Ամէն ինչ որ տեսած եմ, ներկայացուցած եմ իրենց իսկութեան մէջ առանց իմ կողմէ բան մը աւելցնելու, եւ կը յուսամ թէ ընթերցողներս ի միտի ունենալով այդ պարագան, կը հետեւին փորձառութիւններուս, եւ եթէ երբեք մերթ գրի առած եմ անձնական բնոյթ ունեցող դրուագներ ու դէպքեր, այդ ըրած եմ լոկ ընթերցողներուս ցոյց տալու համար տիրող բարքերն ու սովորութիւնները, երիտասարդութեան ձգտումներն ու միտումները։
Հնագիտական եւ պատմական տուեալներու շուրջ տեղեկութիւններ ստացած եմ Փրոֆ. Աշխարհբեկ Գալանթարէն, Փրոֆ. Յովհաննէս Յակոբեանէն եւ Տիար Արշակ Սաֆրաստեանէն, որոնց խորապէս շնորհապարտ եմ։
Պոսթըն, Մէսէչուսէթս։
1937
A FEW WORDS
I undertook to write this travelogue in order to respond, at least in part, to the many questions addressed to me since my arrival from Soviet Armenia, and also to share my personal impressions with our Armenian communities abroad, particularly the Armenian community in America.
This volume is not a collection of detailed studies of construction and industry, nor of political, social, and party-related analyses. Rather, it simply presents my acquaintance with the Armenian people living in the countries I visited, and especially in Armenia, to the extent that I was able to gain such familiarity.
I have endeavored to recount my experiences and impressions with an impartial and unbiased mind, and in complete candor, without fabrication, exaggeration, or concealment.
Everything I have seen, I have presented as it was, without adding anything of my own. I hope that my readers, keeping this in mind, will follow my accounts of these experiences. And if I have occasionally recorded personal anecdotes and incidents, I have done so solely to show my readers the prevailing customs and ways of life, as well as the aspirations and inclinations of the younger generation.
I have obtained information concerning archaeological and historical matters from Professor Ashkharhabek Kalantar, Professor Hovhannes Hakobyan, and Mr. Arshak Safrastyan, to whom I am deeply grateful.
Boston, Massachusetts.
1937