Roman Goul - Boris Filippov (October 4, 1966)

Роман Гуль - Борису Филиппову (4 октября 1966)
Roman Goul
Boris Filippov
Information
Title
Roman Goul - Boris Filippov (October 4, 1966)
Source Type
Correspondence
Author
Roman Goul
Addressee
Boris Filippov
Publication
The Deserted House
Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Boris Filippov Papers, GEN MSS 334, Box 3, Folder 83. Translated from Russian by Roland Kitsis.
Text

Я оставил набор повести Л. Чуковской и выпущу ее отдельной книгой. Но я подумал: м.б. Ваше изд-во заинтересуется выпуском этой повести? Тогда бы я уступил Вам готовый набор. Мы бы сэкономили несколько сот долларов, что для нашего бюджета существенно. А у Вас – у Вашего изд-ва – была бы хорошая книга и для зарубежья и для советского читателя. К книге я даю очень короткое предисловие (1 страница), чтоб никак не повредить Л.К. Чуковской. И другого предисловия, я думаю, давать не надо. Пусть материал говорит сам за себя. При выпуске Ваше изд-во дало бы нам, ну, скажем, 200 экз. бесплатно. Вот и все наши условия. Если это Вас интересует, напишите мне. А не интересует – так не интересует.

I kept the typeset of the novella by L. Chukovskaia and will release it as a separate book. But then I thought that perhaps your publishing house would be interested in publishing this novella? Then I would give you a ready-made typeset. We would save a few hundred dollars, which is significant for our budget, and you and your publishing house would have a good book for both foreign and Soviet readers. I include a very short preface to the book (1 page) so as not to hurt L.K. Chukovskaia. And no other preface is necessary, I think. Let the material speak for itself. Upon publishing, your publishing house would give us, say, 200 copies for free. These are all our terms. If this interests you, write to me. If not, so be it.