Car février n’en finit plus…

Information

Realm

Russian

Author

Jénia Berkovitch

Title

Car février n’en finit plus…

Paratexts

Editorial note

Place of Publication

Paris

Publisher

Éditions Tourgueneff

Date of Publication

2026

Illustrations

Yes

Material Type

Book

Format

Paperback

Number of Pages

140

OCLC Number

1616699003

ISBN

9782489112207

Language

French

Genre

Poetry

Original Price

18.0 EUR

Editor

Alexei Voinov

Translator

Marina Skalova

Nastasia Dahuron

Eva Antonnikov

Marion Graf

Eva Graphova

Guilhem Pousson

Christine Zeytounian-Belous

Jénya Berkovitch. Car février n’en finit plus… Edited by Alexey Voïnov, translated by Nastasia Dahuron, Eva Antonnikov, Marion Graf, Eva Graphova, Guilhem Pousson, Marina Skalova, and Christine Zeytounian-Belous. Paris: Éditions Tourgueneff, 2026.

Description

Le présent recueil est le premier à réunir sous une même couverture ces poèmes de Jénia Berkovitch, dont il n’existe à ce jour aucune édition russe et qui circulent principalement sur les réseaux sociaux. Poétesse et metteuse en scène opposée à la guerre en Ukraine, Jénia Berkovitch a été condamnée pour « apologie du terrorisme » et est aujourd’hui incarcérée.

Pour la première fois également, les poèmes sont accompagnés d’un important volet documentaire : une chronologie des événements, les prises de parole de Jénia Berkovitch devant le tribunal, des extraits de ses lettres et des témoignages.

Sa poésie se nourrit de son expérience : la guerre et la prison, réalités tragiques qui se transforment sous sa plume en vers puissants d’une grande beauté. À la fois ancrée dans la tradition poétique russe et profondément novatrice, cette poésie est un témoignage et un appel à la résistance.

This is the first collection to bring together under one cover these poems by Zhenya Berkovich, which have never appeared in a Russian edition and circulate mainly on social media. A poet and theater director who opposes the war in Ukraine, Berkovich was convicted of "justifying terrorism" and is now in prison.

For the first time, too, the poems are accompanied by a substantial documentary section: a chronology of events, Berkovich's statements in court, excerpts from her letters, and testimonies.

Her poetry draws on her own experience. War and prison, tragic realities, become, under her pen, powerful verse of great beauty. At once rooted in the Russian poetic tradition and profoundly innovative, this poetry is both a testimony and a call to resistance.

Paratexts 1

Editorial note 2026

Editorial note to "Car février n’en finit plus…" by Zhenya Berkovich

Car février n’en finit plus… RU