2026

Comme l’eau dans un poisson RU

Comme l’eau dans un poisson
Comme l’eau dans un poisson Comme l’eau dans un poisson

 

Information

Realm
Russian
Title
Comme l’eau dans un poisson
Paratexts
Foreword by: Daria Apakhonchich
Place of Publication
Paris
Date of Publication
2026
Format
Paperback
Number of Pages
160
ISBN
9791097871758
Language
French
Translator
Julie Bonin
Daria Apakhonchich. Comme l’eau dans un poisson. Translated by Julie Bonin. Paris: Éditions Tourgueneff, 2026.

Description

Comme l’eau dans un poisson rassemble des histoires vécues par l’auteure en Russie et répond à la question : quelles étaient les formes de protestation contre le pouvoir autoritaire avant 2022 ? À travers des récits où se croisent police, art et expériences pédagogiques, il explore l’absurde de la confrontation entre l’individu et l’État. Ridicules par leur incompétence, les agents du régime n’en demeurent pas moins menaçants : l’enseignante de langue est déclarée “agent de l’étranger” et contrainte à l’exil en Géorgie, où ces récits sont rédigés. Inscrit dans la littérature de l’absurde, l’ouvrage interroge le comique du pouvoir et la violence qu’il engendre. Un récit de frictions entre appareil d’État et vie intime, entre ecchymoses et ironie. 

Comme l’eau dans un poisson brings together stories the author lived through in Russia and answers the question: what forms did protest against authoritarian power take before 2022? Through stories in which the police, art and teaching experiments intersect, the book explores the absurdity of the confrontation between the individual and the state. Ridiculous in their incompetence, the regime’s agents are nonetheless menacing: the language teacher is declared a “foreign agent” and forced into exile in Georgia, where these stories were written. Part of the literature of the absurd, the book examines the comedy of power and the violence it breeds. A story of friction between the state apparatus and private life, between bruises and irony.