Язык формирует мир. Язык формирует войну. В своей книге Сергей Гирин анализирует официальный язык современной России, один за другим снимая его идеологические и перформативные слои. Этот язык находит выражение в бытовых сценах, в поездах и музеях, на конференциях и мероприятиях, в фильмах и интернет-мемах и, разумеется, на телевидении. Труд Сергея Гирина — это политический словарь путинской России, толкующий не только понятия, но и события, имена и даты. Словарь, который не предлагает четких определений, но через незначительные явления повседневной жизни раскрывает контексты и аналогии.
“The Language of a War” by Segrey Girin is a new philologist’s notebook, as Victor Klemperer named his research on the language of the Third Reich. Unlike Klemperer who spent the entire war in Germany, Sergei Girin has not been to Russia since the start of the full-scale invasion of Ukraine. Yet, modern technologies, talks to relatives, advice by his colleagues and friends, including those who continue to live in Russia, let Girin take a look from the side at the transformation of his native language and more prominently see a catastrophe that we as a society are going through.