Tamina Kucher. [Foreword] // Sergei Girin. Ot 3+5 do Z. Neukirchen-Vluyn: Fresh Verlag, 2026. pp. 5-6.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Язык формирует мир. Язык формирует войну.

«Язык выдаст всё» — движимый этой идеей, Виктор Клемперер создавал «LTI. Язык Третьего рейха», «записную книжку филолога».

В своей книге Сергей Гирин анализирует официальный язык современной России, один за другим снимая его идеологические и перформативные слои.

Этот язык находит выражение в бытовых сценах, в поездах и музеях, на конференциях и мероприятиях, в фильмах и интернет-мемах и, разумеется, на телевидении. Труд Сергея Гирина — это политический словарь путинской России, толкующий не только понятия, но и события, имена и даты. Словарь, который не предлагает четких определений, но через незначительные явления повседневной жизни раскрывает контексты и аналогии.

С самого начала своего правления Путин ведет одну и ту же войну, погружаясь в нее вместе со своим режимом все глубже, пишет Гирин. Он убедительно показывает взаимопроникновение языка, мира, войны и общества, то «превращение фактов в их противоположность» (выражение филолога Сильвии Зассе), которым пользуется пропаганда. «Где вы были восемь лет?» — допытывается она у противников войны, имея в виду годы, когда жителей Донбасса якобы защищали от действий украинской армии российские войска и местные ополченцы. «Где вы были восемь лет?» — снова и снова повторяет Noize MC в антипропагандистской песне «Кооператив "Лебединое озеро"», делая это так настойчиво, что фраза теряет первоначальный смысл.

Гирин помещает ее в реальный контекст, и вот читатель уже обращается к самому себе: «А где мы были восемь лет?» Это вопрос о нашей собственной ответственности. Автор раздвигает его временные рамки, берет за точку отсчета период конца девяностых, завершившийся передачей власти от Ельцина к Путину: «Где мы были все эти годы?»

Сергей Гирин приступил к написанию книги, когда его страна начала полномасштабное военное вторжение на территорию Украины, и работал над ней два года. Он говорит, что этот процесс был для него своего рода поддержкой, помог остаться в эмоциональном равновесии, позволил понять, что происходит вокруг. Книга отражает собственный взгляд автора. Он и сам подчеркивает, что его текст — не научный анализ, а субъективное воспоминание, размышление и осознание. В любом случае «От 3+5 до Z. Язык одной войны» следует воспринимать как побуждение к саморефлексии и поиску ответа на вопрос: «А где мы сейчас?»

Сергей Гирин писал свои очерки прежде всего для российского читателя, но они дают настолько глубокий и широкий обзор современного состояния российского общества, что мне, немецкой журналистке, работающей с Россией много лет, остается только пожелать, чтобы книга нашла свой путь и к нерусскоязычной публике.

Тамина Кучер
Берлин, март 2024 года