Новости

Абрам Терц. Пхенц. Перевод на английский Эйнсли Морс и Кевина Риса. Обложка работы Александра Московского и Евы Тамм. Нью-Йорк: Tamizdat Project, 2024. 

ISBN: 979-8-9916623-0-7. Напечатано в G&H Soho, США 

Знаковый текст эпохи оттепели об одиночестве и отчуждённости, повествующий о жизни рядового советского бухгалтера, а на самом деле – инопланетянина, скрывающегося под чужим именем: Андрей Казимирович Сушинский. Изо дня в день он вынужден маскироваться, избегая угрозы разоблачения (его похожее на кактус тело требует постоянной поливки и измождено вынужденной ассимиляцией к чужой среде). Мучимый отвращением к грубой физиологии и мелочным хлопотам сограждан и соседей по коммунальной квартире, Сушинский мечтает о возвращении домой, на родную планету, и оберегает те немногие свидетельства о ней, которые у него еще остались: свое причудливое, нечеловеческое тело и обрывки почти забытого языка (отсюда заглавное слово ПХЕНЦ, едва припоминаемое сакральное имя). Тем временем годы, прожитые среди людей, и необходимость изображать им подобного изматывают Сушинского физически и заставляют его усомниться в существовании как таковом.

Написанный в 1957-м, рассказ был впервые опубликован на западе после показательного московского процесса 1966 года, когда два советских писателя – Андрей Синявский (Абрам Терц) и Юлий Даниэль (Николай Аржак) – были приговорены к пяти и семи годам лагерей, соответственно, за публикацию своих «клеветнических» сочинений в тамиздате. Последующие странствия как самого текста, так и автора расширяют интерпретации «Пхенца» почти безгранично – до опыта диссидентов, политических заключенных, квир-персон, эмигрантов и беженцев. «Пхенц» впервые публикуется отдельным изданием и в новом переводе на английский язык.

Tamizdat Project is a public scholarship and charity initiative devoted to the study of banned books from the former Soviet Union and the Eastern Bloc during the Cold War (“tamizdat” means, literally, “published over there,” i.e., abroad). Since the full-scale Russian invasion of Ukraine on February 24, 2022, the project has also been dedicated to supporting undergraduate students displaced by war or repressions in their home countries who now need to continue their education elsewhere, particularly in the U.S.

As a nonprofit and academic project, we rely on contributions from volunteers. While you do not have to be a student or academic to participate, we welcome applications from refugee and immigrant students looking for an affiliation with a project like ours. If you are interested in banned books, archival research, translation, and literature in general – and especially if what we do matches your personal or professional goals – please join our team! Whether remotely or in-person, Tamizdat Project volunteers work with archives and library holdings, transcribe relevant sources in manuscript or print form, prepare them for publication on our website, translate, annotate and tag them, design merchandise, make posts on social media, digitize books and periodicals, etc., depending on their interests and qualifications. Knowledge of foreign languages is not required but welcomed, especially Russian, Polish, Ukrainian, Czech and other languages of Eastern Europe, as well as German, French, Spanish, Italian, Chinese, and Hebrew.   

In this call for volunteers, we are also looking particularly for

• A web developer and designer
• Graphic designer
• Social media manager
• Event manager
• Public outreach manager
• Videographer and video editor
• Photographer
• Proofreader and copyeditor (English and Russian)
• Assistant librarian
• Translators

Participating in Tamizdat Project may count as an internship, pending approval of your home university. All volunteers are credited as contributors to the project and invited to participate in Tamizdat Project seminars, workshops, and other events. To meet our team of past and current volunteers, click here!

To join Tamizdat Project, please fill out the application below and send it to us by email at tamizdatproject@gmail.com

We are looking forward to meeting you! Thank you!

Tamizdat Project Team 

QUESTIONNAIRE

Tamizdat Project Inc. is a public scholarship and charity initiative devoted to the study of banned books from the former Soviet Union and the Eastern Bloc during the Cold War (“tamizdat” means, literally, “published over there,” that is, abroad). Since the full-scale Russian invasion of Ukraine on February 24, 2022, the project has also been dedicated to supporting undergraduate students displaced by war or repressions in their home countries who now need to continue their education elsewhere, particularly in the U.S. If you are one of them, we’d love to hear from you! Please fill out this questionnaire and email it to us at tamizdatproject@gmail.com before May 31, 2023. Our preference is to support students admitted to public colleges and universities in the U.S., e.g. CUNY, but if you have been admitted to a private school, your application will also be considered. We will also consider applications from those who have already applied but are still waiting on their admissions letter from an American college or university: please let us know as soon as possible whether you have been admitted, since we can only support students enrolled in an undergraduate academic program. We hope to support 20 applications in the amount of up to $2,000 each. The applications will be reviewed by members of the Tamizdat Project Team, and we will be in touch with you in June. Thank you! 

Eligibility

• Must be admitted as an incoming freshman or transfer student to an undergraduate program at a college or university in the U.S.
• Must have previously studied at a university or high school in Ukraine, Belarus, or Russia 

Application for undergraduate students from Ukraine displaced by Russia's full-scale invasion can be found HERE. Application for undergraduate students from Belarus and Russia displaced by repressions for their antiwar stance are HERE. 

Please feel free to circulate the questionnaires below and let potential applicants know about our initiative! We are looking forward to hearing from you, and thank you for your time! 

Tamizdat Project Team 

Tamizdat Project Inc. is a not-for-profit organization with a 501(c)3 tax-exempt status: donations and gifts are tax-deductible to the extent allowable by the IRS. "Manuscripts Don't Burn" donation campaign. Venmo: @Tamizdat-Project. PayPal: tamizdatproject@gmail.com. Zelle tamizdatproject@gmail.com

29 января 2023 г.

Tamizdat Project Inc. открывает двухмесячную кампанию «Рукописи не горят» в поддержку студентов-бакалавров, вынужденных покинуть свои страны из-за полномасштабной войны России против Украины, либо из-за преследований за антивоенные взгляды в России и Беларуси.

• 30 января 2023 г. мы запускаем два благотворительных книжных онлайн-аукциона и кампанию по сбору средств, цель которой – помочь студентам продолжить учиться в безопасной и свободной среде. Мы приглашаем всех принять участие в нашем Аукционе редких книг, где представлены первые издания «контрабандной» литературы из-за железного занавеса, а также книги авторов-эмигрантов, вышедшие на Западе в период холодной войны. Аукцион книг с автографами и надписями состоит из почти 300 книг, надписанных более чем 100 авторами специально для нашей цели. Пожертвования в пользу студентов можно также сделать через нашу кампанию «Рукописи не горят».  

• После 24 февраля 2022 г. многие университеты запустили программы в помощь ученым. Однако не было создано почти никаких программ для студентов, еще не успевших зарекомендовать себя в мире науки, хотя многим из них тоже пришлось уехать. Десятки тысяч молодых людей сейчас ищут возможностей продолжить учебу в других странах. Цель Tamizdat Project Inc. – поддержать новое поколение ученых.

• Все средства от нашей кампании будут распределены между студентами, поступившими на бакалаврские программы в США (например, мы будем помогать им оплачивать счет за общежитие или предложим стипендии за участие в Tamizdat Project). Это поможет им оплачивать учебу и общежитие. Мы будем работать с американскими колледжами и университетами, принимающими этих студентов. Более подробная информация о том, как будут распределены средства, появится позже.  

В нашей кампании участвуют известные писатели и ученые, оказавшиеся за пределами своих стран в давнем или недавнем прошлом. Так литературная эмиграция может помочь сегодняшним студентам-беженцам. Среди авторов нашего аукциона – нобелевский лауреат Светлана Алексиевич, директор Украинского исследовательского института в Гарварде Сергий Плохий, писатель и критик третьей волны эмиграции Александр Генис, рэп-музыкант Noize MC и многие другие.  

• «31 декабря, когда все мы готовились к встрече Нового года, российские ракеты атаковали Киев, разрушив здания Киевского университета. … 2022 год стал худшим для высшего образования в Украине со времен Второй мировой войны. Любая помощь украинским студентам будет высоко оценена – как студентами в университетах под огнем, так и студентами-беженцами в Украине и за ее пределами». -- Сергий Плохий, профессор украинской истории, Гарвардский университет.     

• «Я очень рад, что смог принять участие в этом проекте. Ведь аукцион “Тамиздата” предлагает не просто печатные раритеты, которые могут украсить любую библиотеку. Это еще и часть живой, непрекращающейся и сегодня истории вольной мысли, реликвии борьбы, как говорили и продолжают говорить диссиденты, “за нашу и вашу свободу”. Такие книги объединяют читателя с писателем, превращая и незнакомых в союзников» -- Александр Генис, писатель.

Tamizdat Project - научный проект, посвященный изучению запрещенных книг из СССР и стран бывшего соцлагеря, опубликованных на Западе в период холодной войны. Сегодня эти книги вновь говорят о том, что свобода слова и образование не знают границ. Проект зарегистрирован как некоммерческая организация в шт. Нью-Йорк со статусом 501(c)3, позволяющим списывать пожертвования в объеме, предусмотренном налоговым законодательством США.

https://www.reechunter.com/tamizdat-conference.html

Contraband manuscripts from the Soviet Union, published abroad with or without their authors’ knowledge or consent, served as a powerful weapon on the literary fronts of the Cold War. Comprised of texts rejected or never submitted for publication at home but smuggled through various channels and printed elsewhere, tamizdat contributed to the formation of the twentieth-century Russian literary canon. Suffice it to say that the majority of representative works of this canon (with a few important exceptions, such as Solzhenitsyn’s One Day in the Life of Ivan Denisovich) were first published abroad long before they first saw the light of day in Russia, already after Perestroika. Mediating the relationships of many authors in Russia with the literary establishment, on the one hand, and with the nonconformist underground, on the other, the prospect of having their works printed abroad, not to mention the consequences of such a transgression, affected these authors’ choices and ideological positions vis-à-vis both fields.
 
The conference seeks to define tamizdat as an integral phenomenon of post-Stalinist culture and situate it in the context of its more familiar and better researched domestic counterparts, samizdat (unofficial self-publishing) and gosizdat (state publishing). In an effort to explore the patterns of circulation of manuscripts behind the Iron Curtain and their migration through it, scholars from around the world will revisit the traditional notion of Soviet culture as a dichotomy between the official and underground fields and look at it instead as a transnationally dynamic three-dimensional model, with tamizdat at its base. The papers will explore tamizdat from a theoretical, comparative or historical perspective, or trace the itineraries of individual manuscripts and the stories of their first publications and reception abroad. Of particular interest are works by authors who were still alive at the time their writings appeared in tamizdat. While the conference focuses primarily on manuscripts written and published in Russian, it also deals with non-Russian literatures of Eastern Europe, as well as with the translation and adaptation of literary manuscripts from behind the Iron Curtain into foreign languages.